{"id":1010,"date":"2019-01-21T19:13:57","date_gmt":"2019-01-21T19:13:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/?p=1010"},"modified":"2019-02-26T20:40:31","modified_gmt":"2019-02-26T20:40:31","slug":"traducao-tecnica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/traducao-tecnica\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o T\u00e9cnica"},"content":{"rendered":"\n

Tradu\u00e7\u00e3o T\u00e9cnica –  O que \u00e9 e em quais \u00e1reas est\u00e1 presente? <\/strong>
<\/p>\n\n\n\n

Diferente da tradu\u00e7\u00e3o juramentada, a tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica n\u00e3o \u00e9 um documento legal. Ou seja, n\u00e3o \u00e9 necess\u00e1rio nenhum tipo de selo, carimbo ou assinatura do tradutor reconhecida em cart\u00f3rio. Ent\u00e3o, a tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica pode ser juramentada ou n\u00e3o. Por isso, os principais documentos que normalmente requerem essa tradu\u00e7\u00e3o s\u00e3o os manuais, guias, bulas, teses, disserta\u00e7\u00f5es e TCCs, entre outros. <\/p>\n\n\n\n

Principais \u00e1reas de atua\u00e7\u00e3o:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Jur\u00eddica; Auditoria; Ind\u00fastria e Com\u00e9rcio; Consultoria; Medicina; Farmac\u00eautica; Inform\u00e1tica; Patentes; Licita\u00e7\u00f5es; Manuais T\u00e9cnicos; Marketing; Entretenimento; Financeira; Pesquisa e Tecnologia; Automobil\u00edstica; Qu\u00edmica; Energia; Administra\u00e7\u00e3o P\u00fablica e Privada; Engenharia; Telecomunica\u00e7\u00f5es; Metalurgia e Transportes. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Como \u00e9 que a tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica aborda:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

  • Jarg\u00f5es e abrevia\u00e7\u00f5es – Nos textos t\u00e9cnicos existem muitas palavras que n\u00e3o s\u00e3o empregadas al\u00e9m da sua \u00e1rea de conhecimento. Jarg\u00f5es e abrevia\u00e7\u00f5es s\u00e3o linguagens muito espec\u00edficas e precisam de um estudo frequente. Por isso, normalmente n\u00e3o s\u00e3o encontrados no idioma a ser traduzido, s\u00f3 o de origem. O tradutor deve buscar o significado e o que ela representa para selecionar a melhor adapta\u00e7\u00e3o para a l\u00edngua de destino.<\/li>
  • Palavras funcionais – Nesse tipo, \u00e9 essencial que o terminologia seja usada de modo consistente, pois o tradutor deve buscar a coer\u00eancia e equival\u00eancia entre os idiomas. Uma palavra mal empregada pode causar uma falha em um procedimento ou a rejei\u00e7\u00e3o de um projeto. <\/li>
  • S\u00edmbolos – Eles s\u00e3o de extrema import\u00e2ncia e est\u00e3o presentes em diversas \u00e1reas de conhecimento, com conota\u00e7\u00f5es e usos diferentes. O tradutor necessita ter uma especializa\u00e7\u00e3o e muita experi\u00eancia com esses textos t\u00e9cnicos para compreender a fun\u00e7\u00e3o e o sentido de cada s\u00edmbolo.<\/li><\/ul>\n\n\n\n
    • Formata\u00e7\u00e3o: Os documentos t\u00e9cnicos precisam obedecer regras r\u00edgidas de formata\u00e7\u00e3o e de estrutura. Por exemplo, um uso de um formato que esteja irregular pode negar um pedido. Cada tipo de texto, dependendo do seu conte\u00fado, tende a mudar consideravelmente de tamanho durante sua tradu\u00e7\u00e3o, pois cada idioma tem sua estrutura diferente. Uma mudan\u00e7a errada pode gerar a desconfigura\u00e7\u00e3o do material, cabendo ao tradutor re-adequar o texto \u00e0s normas ao final de cada processo. <\/li>
    • Cultura: Sabemos que \u00e9 importante que a tradu\u00e7\u00e3o do texto esteja correta, assim como a adequa\u00e7\u00e3o para a sua respectiva cultura e contexto tamb\u00e9m. \u00c9 uma das partes mais delicadas, pois um material que desconsidere o fator cultural pode ofender o p\u00fablico-alvo, sendo assim considerado inapropriado ou irrelevante, prejudicando o objetivo do texto. <\/li><\/ul>\n\n\n\n

      Finalizando:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      A tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o especializada em materiais t\u00e9cnicos. O que define esse tipo de texto n\u00e3o \u00e9 apenas a linguagem especializada, mas o objetivo, a aplica\u00e7\u00e3o e o p\u00fablico-alvo do material. <\/p>\n\n\n\n

      Um erro na tradu\u00e7\u00e3o pode ter consequ\u00eancias graves, podendo mudar o significado de uma express\u00e3o. Deve-se dar uma aten\u00e7\u00e3o ao texto ao traduzi-lo, sempre respeitando o significado original. Tamb\u00e9m \u00e9 necess\u00e1rio aplicar uma terminologia correta e um contexto adequado para que o significado de uma escrita tenha uma boa qualidade de informa\u00e7\u00e3o e que facilite na compreens\u00e3o durante a leitura. <\/p>\n\n\n\n

      O tradutor t\u00e9cnico precisa estar sempre atento a todas as necessidades j\u00e1 mencionadas, al\u00e9m de procurar ficar atualizado a todo tempo.
      <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Tradu\u00e7\u00e3o T\u00e9cnica –  O que \u00e9 e em quais \u00e1reas est\u00e1 presente? Diferente da tradu\u00e7\u00e3o juramentada, a tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica n\u00e3o \u00e9 um documento legal. Ou seja, n\u00e3o \u00e9 necess\u00e1rio nenhum tipo de selo, carimbo ou assinatura do tradutor reconhecida em cart\u00f3rio. Ent\u00e3o, a tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica pode ser juramentada ou n\u00e3o. Por isso, os principais documentos…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1011,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[23],"tags":[],"yoast_head":"\nTradu\u00e7\u00e3o T\u00e9cnica - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/traducao-tecnica\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tradu\u00e7\u00e3o T\u00e9cnica - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Tradu\u00e7\u00e3o T\u00e9cnica –  O que \u00e9 e em quais \u00e1reas est\u00e1 presente? Diferente da tradu\u00e7\u00e3o juramentada, a tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica n\u00e3o \u00e9 um documento legal. Ou seja, n\u00e3o \u00e9 necess\u00e1rio nenhum tipo de selo, carimbo ou assinatura do tradutor reconhecida em cart\u00f3rio. Ent\u00e3o, a tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica pode ser juramentada ou n\u00e3o. Por isso, os principais documentos...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/traducao-tecnica\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lersch Tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-01-21T19:13:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-02-26T20:40:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/image2d.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"854\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"lerschtraducoes_4obyiz\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"lerschtraducoes_4obyiz\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/traducao-tecnica\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/traducao-tecnica\/\",\"name\":\"Tradu\u00e7\u00e3o T\u00e9cnica - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-01-21T19:13:57+00:00\",\"dateModified\":\"2019-02-26T20:40:31+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/d1b68bd6b010bf552ed0972fdb2daa12\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/traducao-tecnica\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/traducao-tecnica\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/traducao-tecnica\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/en\/home\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tradu\u00e7\u00e3o T\u00e9cnica\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/\",\"name\":\"Lersch Tradu\u00e7\u00f5es\",\"description\":\"L\u00edder no segmento de Tradu\u00e7\u00f5es no Brasil\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/d1b68bd6b010bf552ed0972fdb2daa12\",\"name\":\"lerschtraducoes_4obyiz\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ede19f4c192ed0fc9f47bbd615ab3463?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ede19f4c192ed0fc9f47bbd615ab3463?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"lerschtraducoes_4obyiz\"},\"url\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/author\/lerschtraducoes_4obyiz\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tradu\u00e7\u00e3o T\u00e9cnica - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/traducao-tecnica\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Tradu\u00e7\u00e3o T\u00e9cnica - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es","og_description":"Tradu\u00e7\u00e3o T\u00e9cnica –  O que \u00e9 e em quais \u00e1reas est\u00e1 presente? Diferente da tradu\u00e7\u00e3o juramentada, a tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica n\u00e3o \u00e9 um documento legal. Ou seja, n\u00e3o \u00e9 necess\u00e1rio nenhum tipo de selo, carimbo ou assinatura do tradutor reconhecida em cart\u00f3rio. Ent\u00e3o, a tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica pode ser juramentada ou n\u00e3o. Por isso, os principais documentos...","og_url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/traducao-tecnica\/","og_site_name":"Lersch Tradu\u00e7\u00f5es","article_published_time":"2019-01-21T19:13:57+00:00","article_modified_time":"2019-02-26T20:40:31+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":854,"url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/image2d.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"lerschtraducoes_4obyiz","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"lerschtraducoes_4obyiz","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/traducao-tecnica\/","url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/traducao-tecnica\/","name":"Tradu\u00e7\u00e3o T\u00e9cnica - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#website"},"datePublished":"2019-01-21T19:13:57+00:00","dateModified":"2019-02-26T20:40:31+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/d1b68bd6b010bf552ed0972fdb2daa12"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/traducao-tecnica\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/traducao-tecnica\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/traducao-tecnica\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/en\/home\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tradu\u00e7\u00e3o T\u00e9cnica"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#website","url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/","name":"Lersch Tradu\u00e7\u00f5es","description":"L\u00edder no segmento de Tradu\u00e7\u00f5es no Brasil","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/d1b68bd6b010bf552ed0972fdb2daa12","name":"lerschtraducoes_4obyiz","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ede19f4c192ed0fc9f47bbd615ab3463?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ede19f4c192ed0fc9f47bbd615ab3463?s=96&d=mm&r=g","caption":"lerschtraducoes_4obyiz"},"url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/author\/lerschtraducoes_4obyiz\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1010"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1010"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1010\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1334,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1010\/revisions\/1334"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1011"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1010"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1010"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1010"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}