{"id":1499,"date":"2019-03-21T18:36:53","date_gmt":"2019-03-21T18:36:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/?p=1499"},"modified":"2019-03-22T12:12:49","modified_gmt":"2019-03-22T12:12:49","slug":"traducoes-automatica-cat-e-profissional","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/traducoes-automatica-cat-e-profissional\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00f5es: Autom\u00e1tica, CAT e Profissional"},"content":{"rendered":"\n
Em um mundo globalizado e competitivo como o de hoje, h\u00e1 a necessidade de se comunicar rapidamente com a precis\u00e3o da mensagem. O cliente quer que o seu documento seja traduzido ou adaptado da melhor maneira poss\u00edvel. A tradu\u00e7\u00e3o profissional est\u00e1 presente nesse mercado, onde as empresas buscam entregar seus produtos e servi\u00e7os em diferentes idiomas.<\/p>\n\n\n\n
<\/figure><\/div>\n\n\n\n
Ent\u00e3o, eis as modalidades de tradu\u00e7\u00e3o no mercado: <\/p>\n\n\n\n
\u00c9 a op\u00e7\u00e3o mais r\u00e1pida do mercado. Ela envolve um software que usa um conjunto de algoritmos para determinar o vocabul\u00e1rio e as regras gramaticais do idioma, como, por exemplo, o Google Translator. O lado ruim \u00e9 que esse tipo de ferramenta n\u00e3o sabe identificar aspectos essenciais, como o contexto e a intencionalidade da mensagem. Em geral, as ferramentas autom\u00e1ticas s\u00e3o indicadas para tarefas mais simples, que n\u00e3o causem danos. <\/p>\n\n\n\n
Tradu\u00e7\u00e3o assistida por computador (CAT – Computer Assistance Translation) <\/strong><\/p>\n\n\n\n
Nesta modalidade, um tradutor profissional usa um software. Normalmente, o processo envolve a atualiza\u00e7\u00e3o dos termos de uma base de dados de tradu\u00e7\u00e3o e a cria\u00e7\u00e3o de um guia, podendo incluir ainda servi\u00e7os de editora\u00e7\u00e3o, de localiza\u00e7\u00e3o e de p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o. Essa modalidade \u00e9 mais precisa do que a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica simples. Em uma tradu\u00e7\u00e3o assistida por computador, o programa ajuda no processo de tradu\u00e7\u00e3o. A parte mais simples \u00e9 feita pela ferramenta, mas \u00e9 o tradutor profissional que edita o texto, com o objetivo de garantir a sintaxe apropriada, a coer\u00eancia, a clareza e os aspectos culturais. O texto traduzido por um computador e editado por uma pessoa tem a vantagem de ser rapidamente trabalhado sem pecar em aspectos lingu\u00edsticos e t\u00e9cnicos. <\/p>\n\n\n\n
\u00c9 a forma mais lenta de tradu\u00e7\u00e3o, mas tamb\u00e9m costuma ser a mais precisa. Textos complexos necessitam o trabalho de um tradutor durante todo o processo para garantir a precis\u00e3o e a clareza. Lembrando que principalmente quando se trata da tradu\u00e7\u00e3o de documentos, \u00e9 comum ser exigido um tradutor juramentado, um profissional certificado que garante a seriedade do documento. A Lersch Tradu\u00e7\u00f5es tem mais de 20 anos de mercado e possui como diferencial seu quadro interno de profissionais, como: tradutores, revisores, formatadores, entre outros. A nossa miss\u00e3o \u00e9 atender a sua demanda de tradu\u00e7\u00f5es com qualidade, sigilo e no prazo que voc\u00ea precisa.
![\"\"](\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/Lerch-post-8-1024x576.jpg\")
<\/figure><\/div>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/Lerch-post-83-1024x682.jpg\")
<\/figure><\/div>\n\n\n\n