{"id":1820,"date":"2019-07-31T15:25:21","date_gmt":"2019-07-31T15:25:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/?p=1820"},"modified":"2019-07-31T15:52:29","modified_gmt":"2019-07-31T15:52:29","slug":"servicos-de-traducao-para-empresas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/servicos-de-traducao-para-empresas\/","title":{"rendered":"Como os servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o podem impactar os neg\u00f3cios da empresa?"},"content":{"rendered":"\n<p>No mundo dos neg\u00f3cios, a necessidade dos servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o para empresas sempre existiu. Mas para que a informa\u00e7\u00e3o seja passada de forma apropriada, ela envolve tr\u00eas aspectos: planejamento, pesquisa e investimento, com o intuito de direcionar a respectiva comunica\u00e7\u00e3o desenvolvida para outro mercado. Por tal motivo, todo o processo de tradu\u00e7\u00e3o requer uma aten\u00e7\u00e3o especial tendo em vista a forma com a qual deve ser empregada na reelabora\u00e7\u00e3o do conte\u00fado original.<br><\/p>\n\n\n\n<p>Basta uma mera transposi\u00e7\u00e3o de um idioma para outro para gerar desvios de sentido, ru\u00eddos na comunica\u00e7\u00e3o ou no seu entendimento, fazendo com que a mensagem n\u00e3o seja transmitida ao p\u00fablico-alvo da maneira apropriada. Por isso o conte\u00fado necessita n\u00e3o apenas ser reescrito em outro idioma, mas tamb\u00e9m adaptado em rela\u00e7\u00e3o aos aspectos lingu\u00edsticos e culturais do pa\u00eds de destino da mensagem.<\/p>\n\n\n\n<p>Seja qual for o material, um documento, um manual t\u00e9cnico, uma pe\u00e7a publicit\u00e1ria etc, ele precisa atingir sua audi\u00eancia, pois caso contr\u00e1rio n\u00e3o estaria cumprindo seu objetivo.&nbsp;<br><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/empresarial-web-1-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1829\" srcset=\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/empresarial-web-1-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/empresarial-web-1-300x200.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Para assegurar a entrega de um conte\u00fado com alto padr\u00e3o de qualidade, as ag\u00eancias de tradu\u00e7\u00e3o disp\u00f5em de profissionais, especialistas e equipes multidisciplinares que se envolvem no trabalho em diversas \u00e1reas, como: tradutores e revisores nativos, t\u00e9cnicos em ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o, linguistas internos para realiza\u00e7\u00e3o de controle de qualidade e gerentes de projetos.<\/p>\n\n\n\n<p>Sabemos ent\u00e3o que a empresa contratada precisa ter uma estrutura e conhecer realmente o mercado. Sendo assim, vamos listar algumas qualidades de uma tradu\u00e7\u00e3o de qualidade.<br><\/p>\n\n\n\n<ol><li>Mensagem final adaptada para o p\u00fablico-alvo.<\/li><li>Precis\u00e3o na tradu\u00e7\u00e3o de terminologias t\u00e9cnicas espec\u00edficas do seu mercado.<\/li><li>Boa experi\u00eancia do usu\u00e1rio com o produto ou servi\u00e7o.<\/li><li>garantia da credibilidade e da reputa\u00e7\u00e3o da marca.<\/li><li>Diferencial competitivo em rela\u00e7\u00e3o aos concorrentes.<\/li><li>Economia de tempo e dinheiro para a empresa, pois ela n\u00e3o precisar\u00e1 dedicar seu tempo para revisar os materiais.<\/li><\/ol>\n\n\n\n<h4>Feche com a Lersch Tradu\u00e7\u00f5es<\/h4>\n\n\n\n<p>A Lersch tem mais de 20 anos no mercado de tradu\u00e7\u00f5es, sendo especialista em servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o para empresas, tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica e juramentada em v\u00e1rios idiomas.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Temos escrit\u00f3rios no Rio de Janeiro, S\u00e3o Paulo e Curitiba.<\/p>\n\n\n\n<p>Solicite seu or\u00e7amento.&nbsp;<br><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>No mundo dos neg\u00f3cios, a necessidade dos servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o para empresas sempre existiu. Mas para que a informa\u00e7\u00e3o seja passada de forma apropriada, ela envolve tr\u00eas aspectos: planejamento, pesquisa e investimento, com o intuito de direcionar a respectiva comunica\u00e7\u00e3o desenvolvida para outro mercado. Por tal motivo, todo o processo de tradu\u00e7\u00e3o requer uma aten\u00e7\u00e3o&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1822,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[23],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o para empresas - Conhe\u00e7a um pouco mais sobre.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"No mundo dos neg\u00f3cios, a necessidade dos servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o para empresas sempre existiu. Mas, para que a informa\u00e7\u00e3o seja passada de forma apropriada..\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/servicos-de-traducao-para-empresas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o para empresas - Conhe\u00e7a um pouco mais sobre.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"No mundo dos neg\u00f3cios, a necessidade dos servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o para empresas sempre existiu. Mas, para que a informa\u00e7\u00e3o seja passada de forma apropriada..\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/servicos-de-traducao-para-empresas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lersch Tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-07-31T15:25:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-07-31T15:52:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/empresarial-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"lerschtraducoes_4obyiz\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"lerschtraducoes_4obyiz\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/servicos-de-traducao-para-empresas\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/servicos-de-traducao-para-empresas\/\",\"name\":\"Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o para empresas - Conhe\u00e7a um pouco mais sobre.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-07-31T15:25:21+00:00\",\"dateModified\":\"2019-07-31T15:52:29+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/d1b68bd6b010bf552ed0972fdb2daa12\"},\"description\":\"No mundo dos neg\u00f3cios, a necessidade dos servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o para empresas sempre existiu. Mas, para que a informa\u00e7\u00e3o seja passada de forma apropriada..\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/servicos-de-traducao-para-empresas\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/servicos-de-traducao-para-empresas\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/servicos-de-traducao-para-empresas\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/en\/home\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Como os servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o podem impactar os neg\u00f3cios da empresa?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/\",\"name\":\"Lersch Tradu\u00e7\u00f5es\",\"description\":\"L\u00edder no segmento de Tradu\u00e7\u00f5es no Brasil\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/d1b68bd6b010bf552ed0972fdb2daa12\",\"name\":\"lerschtraducoes_4obyiz\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ede19f4c192ed0fc9f47bbd615ab3463?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ede19f4c192ed0fc9f47bbd615ab3463?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"lerschtraducoes_4obyiz\"},\"url\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/author\/lerschtraducoes_4obyiz\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o para empresas - Conhe\u00e7a um pouco mais sobre.","description":"No mundo dos neg\u00f3cios, a necessidade dos servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o para empresas sempre existiu. Mas, para que a informa\u00e7\u00e3o seja passada de forma apropriada..","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/servicos-de-traducao-para-empresas\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o para empresas - Conhe\u00e7a um pouco mais sobre.","og_description":"No mundo dos neg\u00f3cios, a necessidade dos servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o para empresas sempre existiu. Mas, para que a informa\u00e7\u00e3o seja passada de forma apropriada..","og_url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/servicos-de-traducao-para-empresas\/","og_site_name":"Lersch Tradu\u00e7\u00f5es","article_published_time":"2019-07-31T15:25:21+00:00","article_modified_time":"2019-07-31T15:52:29+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":1024,"url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/empresarial-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"lerschtraducoes_4obyiz","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"lerschtraducoes_4obyiz","Est. tempo de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/servicos-de-traducao-para-empresas\/","url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/servicos-de-traducao-para-empresas\/","name":"Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o para empresas - Conhe\u00e7a um pouco mais sobre.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#website"},"datePublished":"2019-07-31T15:25:21+00:00","dateModified":"2019-07-31T15:52:29+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/d1b68bd6b010bf552ed0972fdb2daa12"},"description":"No mundo dos neg\u00f3cios, a necessidade dos servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o para empresas sempre existiu. Mas, para que a informa\u00e7\u00e3o seja passada de forma apropriada..","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/servicos-de-traducao-para-empresas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/servicos-de-traducao-para-empresas\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/servicos-de-traducao-para-empresas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/en\/home\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Como os servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o podem impactar os neg\u00f3cios da empresa?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#website","url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/","name":"Lersch Tradu\u00e7\u00f5es","description":"L\u00edder no segmento de Tradu\u00e7\u00f5es no Brasil","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/d1b68bd6b010bf552ed0972fdb2daa12","name":"lerschtraducoes_4obyiz","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ede19f4c192ed0fc9f47bbd615ab3463?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ede19f4c192ed0fc9f47bbd615ab3463?s=96&d=mm&r=g","caption":"lerschtraducoes_4obyiz"},"url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/author\/lerschtraducoes_4obyiz\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1820"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1820"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1820\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1901,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1820\/revisions\/1901"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1822"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1820"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1820"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1820"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}