{"id":1898,"date":"2019-08-26T20:18:43","date_gmt":"2019-08-26T20:18:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/?p=1898"},"modified":"2019-08-26T20:21:25","modified_gmt":"2019-08-26T20:21:25","slug":"conhecendo-mais-sobre-os-servicos-de-traducao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/conhecendo-mais-sobre-os-servicos-de-traducao\/","title":{"rendered":"Conhecendo mais sobre os servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"\n

No nosso mundo globalizado existe uma grande quantidade de conte\u00fado corporativo que \u00e9 diariamente submetido aos servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o e localiza\u00e7\u00e3o. Essa realidade envolve todo tipo de necessidade, como: manuais, websites, softwares, contratos, treinamentos, apresenta\u00e7\u00f5es, cat\u00e1logos, embalagens, pe\u00e7as publicit\u00e1rias, entre tantos outros tipos de comunica\u00e7\u00e3o em mais de um idioma. <\/p>\n\n\n\n

Em especial, empresas que atuam em mais de um pa\u00eds precisam ver a comunica\u00e7\u00e3o como importante aspecto estrat\u00e9gico. As informa\u00e7\u00f5es devem ser passadas de maneira clara, seja para o p\u00fablico interno ou externo, o que \u00e9 uma das premissas b\u00e1sicas para o sucesso de qualquer neg\u00f3cio. <\/p>\n\n\n\n

Sendo assim, falar com seu p\u00fablico-alvo em sua pr\u00f3pria l\u00edngua local \u00e9 fundamental para gerar identifica\u00e7\u00e3o com sua marca, al\u00e9m de alcan\u00e7ar um completo entendimento da mensagem a ser comunicada.<\/p>\n\n\n\n

Sabemos que os servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o devem ter um peso muito importante nas tomadas de decis\u00e3o na sua empresa. Para auxiliar na hora de escolher a melhor op\u00e7\u00e3o, explicamos alguns aspectos desse servi\u00e7o que voc\u00ea deveria saber antes de contratar. Vale lembrar que existem diversos formatos de cobran\u00e7a de servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o no mercado.
<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Os servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o complementares <\/h3>\n\n\n\n

H\u00e1 uma grande variedade de servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o complementares que algumas empresas oferecem e que voc\u00ea pode optar por contratar ou n\u00e3o, de acordo com a necessidade e visibilidade de cada projeto. <\/p>\n\n\n\n

Conhe\u00e7a os principais servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o complementares: <\/p>\n\n\n\n

  • Extra\u00e7\u00e3o: \u00e9 recomendado quando o documento a ser traduzido consiste em um arquivo n\u00e3o edit\u00e1vel, ou seja, um PDF ou arquivos de imagens. Ela fundamenta-se em extrair o texto do arquivo original e transform\u00e1-lo em um formato edit\u00e1vel, como um documento do Word por exemplo. <\/li>
  • Recria\u00e7\u00e3o de Arquivo: \u00e9 quando o material a ser traduzido est\u00e1 em formato fechado e voc\u00ea precisa que ele seja devolvido com o mesmo layout do documento original. Para isso, ser\u00e1 necess\u00e1rio \u201credesenhar\u201d o arquivo em um formato aberto, considerando todos os elementos visuais e de texto, de forma que o arquivo final traduzido permane\u00e7a com o layout fiel ao do documento original. Essa recria\u00e7\u00e3o proporciona que voc\u00ea obtenha a vers\u00e3o edit\u00e1vel de um arquivo n\u00e3o edit\u00e1vel, como PDF ou arquivos de imagens.<\/li>
  • Revis\u00e3o: \u00c9 realizada por um segundo linguista ap\u00f3s a tradu\u00e7\u00e3o, o que economiza tempo e elimina a necessidade de que essa tarefa seja realizada por voc\u00ea ou algu\u00e9m de sua equipe. <\/li>
  • Verifica\u00e7\u00e3o de Consist\u00eancia: nessa etapa, s\u00e3o asseguradas a constru\u00e7\u00e3o e manuten\u00e7\u00e3o da identidade discursiva de cada cliente, n\u00e3o apenas em um texto, mas em todos os arquivos de um mesmo projeto de tradu\u00e7\u00e3o. Ela valida as quest\u00f5es terminol\u00f3gicas e estruturais do material e pode estar associada, tamb\u00e9m, a uma checagem minuciosa da terminologia e\/ou \u00e0 padroniza\u00e7\u00e3o de estruturas de frases semelhantes ou id\u00eanticas em uma tradu\u00e7\u00e3o. <\/li><\/ul>\n\n\n\n

    E outros mais<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    • Diagrama\u00e7\u00e3o: essa atividade poupa o cliente da preocupa\u00e7\u00e3o de ter que fazer o trabalho de diagrama\u00e7\u00e3o internamente ou de ter que contratar um terceiro que o fa\u00e7a. Ambos os casos trariam o risco de altera\u00e7\u00f5es no conte\u00fado traduzido. <\/li>
    • LSO (Language Sign-Off): um linguista do idioma de destino da mensagem ir\u00e1 analisar o conte\u00fado traduzido e diagramado, a fim de valid\u00e1-lo dentro do seu contexto de utiliza\u00e7\u00e3o. Para isso, ele ir\u00e1 checar todos os elementos do layout em si e simular a experi\u00eancia do usu\u00e1rio com o material final antes de sua publica\u00e7\u00e3o, eliminando poss\u00edveis erros que poderiam ser percebidos pelo consumidor ap\u00f3s o lan\u00e7amento ou publica\u00e7\u00e3o do material. <\/li>
    • SME (Subject-Matter Expert) Review: visando a minimizar as atividades de revis\u00e3o realizadas por voc\u00ea ap\u00f3s a devolu\u00e7\u00e3o do material, esse servi\u00e7o complementar \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 realizado por um especialista no assunto espec\u00edfico do seu projeto. Ele n\u00e3o focar\u00e1 apenas no texto, mas tamb\u00e9m no mercado em que o produto ser\u00e1 inserido. <\/li>
    • Cria\u00e7\u00e3o e gest\u00e3o de gloss\u00e1rio: trata-se de uma lista personalizada dos termos mais complexos e recorrentes da sua empresa. O gloss\u00e1rio ajuda a manter a padroniza\u00e7\u00e3o terminol\u00f3gica entre projetos. <\/li>
    • Manuten\u00e7\u00e3o de Mem\u00f3ria: trata-se das mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o, que s\u00e3o bancos de dados que armazenam todos os segmentos j\u00e1 traduzidos para a sua empresa, sejam eles frases, par\u00e1grafos ou at\u00e9 mesmo termos isolados. Elas s\u00e3o criadas e atualizadas de acordo com alguns crit\u00e9rios, como um par de idiomas espec\u00edfico e as prefer\u00eancias terminol\u00f3gicas do cliente, e permitem que as tradu\u00e7\u00f5es j\u00e1 realizadas sejam reaproveitadas. Isso resulta em redu\u00e7\u00e3o de custos, aumento da produtividade, assim como consist\u00eancia terminol\u00f3gica e estrutural entre as tradu\u00e7\u00f5es.<\/li><\/ul>\n\n\n\n

      Lersch Tradu\u00e7\u00f5es<\/h3>\n\n\n\n

      A Lersch \u00e9 refer\u00eancia no mercado de tradu\u00e7\u00f5es e est\u00e1 presente h\u00e1 mais de 20 anos. Especialista em tradu\u00e7\u00e3o de documentos t\u00e9cnicos e juramentados em diversos idiomas.<\/p>\n\n\n\n

      Pe\u00e7a seu or\u00e7amento.
      <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      No nosso mundo globalizado existe uma grande quantidade de conte\u00fado corporativo que \u00e9 diariamente submetido aos servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o e localiza\u00e7\u00e3o. Essa realidade envolve todo tipo de necessidade, como: manuais, websites, softwares, contratos, treinamentos, apresenta\u00e7\u00f5es, cat\u00e1logos, embalagens, pe\u00e7as publicit\u00e1rias, entre tantos outros tipos de comunica\u00e7\u00e3o em mais de um idioma.  Em especial, empresas que atuam…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1899,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"yoast_head":"\nConhecendo mais sobre os servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/conhecendo-mais-sobre-os-servicos-de-traducao\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Conhecendo mais sobre os servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"No nosso mundo globalizado existe uma grande quantidade de conte\u00fado corporativo que \u00e9 diariamente submetido aos servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o e localiza\u00e7\u00e3o. Essa realidade envolve todo tipo de necessidade, como: manuais, websites, softwares, contratos, treinamentos, apresenta\u00e7\u00f5es, cat\u00e1logos, embalagens, pe\u00e7as publicit\u00e1rias, entre tantos outros tipos de comunica\u00e7\u00e3o em mais de um idioma.  Em especial, empresas que atuam...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/conhecendo-mais-sobre-os-servicos-de-traducao\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lersch Tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-08-26T20:18:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-08-26T20:21:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/traduc\u0327a\u0303o_tecnica6.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1030\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"684\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"lerschtraducoes_4obyiz\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"lerschtraducoes_4obyiz\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/conhecendo-mais-sobre-os-servicos-de-traducao\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/conhecendo-mais-sobre-os-servicos-de-traducao\/\",\"name\":\"Conhecendo mais sobre os servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-08-26T20:18:43+00:00\",\"dateModified\":\"2019-08-26T20:21:25+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/d1b68bd6b010bf552ed0972fdb2daa12\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/conhecendo-mais-sobre-os-servicos-de-traducao\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/conhecendo-mais-sobre-os-servicos-de-traducao\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/conhecendo-mais-sobre-os-servicos-de-traducao\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/en\/home\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Conhecendo mais sobre os servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/\",\"name\":\"Lersch Tradu\u00e7\u00f5es\",\"description\":\"L\u00edder no segmento de Tradu\u00e7\u00f5es no Brasil\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/d1b68bd6b010bf552ed0972fdb2daa12\",\"name\":\"lerschtraducoes_4obyiz\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ede19f4c192ed0fc9f47bbd615ab3463?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ede19f4c192ed0fc9f47bbd615ab3463?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"lerschtraducoes_4obyiz\"},\"url\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/author\/lerschtraducoes_4obyiz\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Conhecendo mais sobre os servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/conhecendo-mais-sobre-os-servicos-de-traducao\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Conhecendo mais sobre os servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es","og_description":"No nosso mundo globalizado existe uma grande quantidade de conte\u00fado corporativo que \u00e9 diariamente submetido aos servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o e localiza\u00e7\u00e3o. Essa realidade envolve todo tipo de necessidade, como: manuais, websites, softwares, contratos, treinamentos, apresenta\u00e7\u00f5es, cat\u00e1logos, embalagens, pe\u00e7as publicit\u00e1rias, entre tantos outros tipos de comunica\u00e7\u00e3o em mais de um idioma.  Em especial, empresas que atuam...","og_url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/conhecendo-mais-sobre-os-servicos-de-traducao\/","og_site_name":"Lersch Tradu\u00e7\u00f5es","article_published_time":"2019-08-26T20:18:43+00:00","article_modified_time":"2019-08-26T20:21:25+00:00","og_image":[{"width":1030,"height":684,"url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/traduc\u0327a\u0303o_tecnica6.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"lerschtraducoes_4obyiz","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"lerschtraducoes_4obyiz","Est. tempo de leitura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/conhecendo-mais-sobre-os-servicos-de-traducao\/","url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/conhecendo-mais-sobre-os-servicos-de-traducao\/","name":"Conhecendo mais sobre os servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#website"},"datePublished":"2019-08-26T20:18:43+00:00","dateModified":"2019-08-26T20:21:25+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/d1b68bd6b010bf552ed0972fdb2daa12"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/conhecendo-mais-sobre-os-servicos-de-traducao\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/conhecendo-mais-sobre-os-servicos-de-traducao\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/conhecendo-mais-sobre-os-servicos-de-traducao\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/en\/home\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Conhecendo mais sobre os servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#website","url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/","name":"Lersch Tradu\u00e7\u00f5es","description":"L\u00edder no segmento de Tradu\u00e7\u00f5es no Brasil","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/d1b68bd6b010bf552ed0972fdb2daa12","name":"lerschtraducoes_4obyiz","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ede19f4c192ed0fc9f47bbd615ab3463?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ede19f4c192ed0fc9f47bbd615ab3463?s=96&d=mm&r=g","caption":"lerschtraducoes_4obyiz"},"url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/author\/lerschtraducoes_4obyiz\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1898"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1898"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1898\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1902,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1898\/revisions\/1902"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1899"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1898"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1898"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1898"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}