{"id":2157,"date":"2019-11-22T21:21:52","date_gmt":"2019-11-22T21:21:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/?p=2157"},"modified":"2019-11-22T21:29:15","modified_gmt":"2019-11-22T21:29:15","slug":"interprete-um-profissional-essencial-em-momentos-de-crise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/interprete-um-profissional-essencial-em-momentos-de-crise\/","title":{"rendered":"Int\u00e9rprete: um profissional essencial em momentos de crise"},"content":{"rendered":"\n

Em eventos\nde grande porte como a Copa do Mundo ou as Olimp\u00edadas, a comunica\u00e7\u00e3o entre\ntodos os participantes e visitantes \u00e9 um fator crucial.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
3d renderer image. Translate foreign languages on computer keyboard. Education and translation concept.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Por isso, os\nInt\u00e9rpretes trabalham com a tradu\u00e7\u00e3o oral ou por linguagem de sinais e seu\ntrabalho pode ser presencial ou remoto. Eles normalmente est\u00e3o presentes em\nconfer\u00eancias com palestrantes estrangeiros, reuni\u00f5es de neg\u00f3cios e eventos\ngovernamentais, como a visita de governantes e dignit\u00e1rios de outros pa\u00edses.<\/p>\n\n\n\n

A fala \u00e9 a\nsua principal ferramenta de trabalho. Int\u00e9rpretes simult\u00e2neos devem processar e\nmemorizar palavras no tempo real de fala, assim como captar coloquialismos e\noutras refer\u00eancias culturais.<\/p>\n\n\n\n

Apesar da\nmaior visibilidade para a profiss\u00e3o, os int\u00e9rpretes n\u00e3o s\u00e3o frequentemente\nlembrados entre os profissionais de emerg\u00eancia em uma situa\u00e7\u00e3o de crise, como a\nGuerra da S\u00edria ou a crise migrat\u00f3ria dos EUA, por exemplo. Eles possuem um\npapel fundamental para garantir que a popula\u00e7\u00e3o que precisa de aux\u00edlio consiga\nentender e se comunicar com m\u00e9dicos, enfermeiros, soldados, advogados e\nassistentes sociais.<\/p>\n\n\n\n

Consideremos\no exemplo do terremoto de 2010 no Haiti, por exemplo. Logo ap\u00f3s o desastre, o\npa\u00eds recebeu volunt\u00e1rios de todo o mundo, incluindo dos Estados Unidos e da\nAm\u00e9rica Latina. Entretanto, como os dois idiomas oficiais do Haiti s\u00e3o o\ncrioulo e o franc\u00eas, e muitos volunt\u00e1rios n\u00e3o falavam nenhum desses idiomas,\nfoi necess\u00e1ria a presen\u00e7a de int\u00e9rpretes volunt\u00e1rios para criar uma ponte e\nfacilitar essa comunica\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

Outro\nexemplo dessa ponte criada por int\u00e9rpretes \u00e9 o caso recente dos M\u00e9dicos Sem\nFronteiras, uma organiza\u00e7\u00e3o sem fins lucrativos que fornece atendimento m\u00e9dico\nem todo o mundo. A organiza\u00e7\u00e3o criou um projeto na Cisjord\u00e2nia para fornecer\nservi\u00e7os psicoterap\u00eauticos para uma popula\u00e7\u00e3o que lida com problemas e press\u00f5es\ncomplexos. A Cisjord\u00e2nia \u00e9 ocupada militarmente por Israel h\u00e1 mais de cinquenta\nanos, possui uma economia prec\u00e1ria e \u00e9 uma sociedade conservadora em transi\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

Embora a\nmaioria dos psic\u00f3logos do projeto sejam palestinos, dois s\u00e3o estrangeiros e n\u00e3o\nfalam \u00e1rabe. Nesses atendimentos, a MSF usa int\u00e9rpretes nas sess\u00f5es entre o\npsic\u00f3logo e o paciente, para que atuem como mediadores. Al\u00e9m das palavras e\nemo\u00e7\u00f5es do paciente, \u00e9 importante que o int\u00e9rprete tamb\u00e9m explique o contexto\ncultural e lingu\u00edstico para que o psic\u00f3logo possa entender melhor o seu\npaciente e ajud\u00e1-lo de forma mais eficiente.<\/p>\n\n\n\n

O trabalho\ndos int\u00e9rpretes \u00e9, sem d\u00favidas, imensur\u00e1vel e indispens\u00e1vel nessas ocasi\u00f5es,\nafinal, eles s\u00e3o respons\u00e1veis por unir povos e mostrar que, apesar de falarmos\nidiomas diferentes, no fundo todos somos bem parecidos.<\/p>\n\n\n\n

A Lersch\nTradu\u00e7\u00f5es possui profissionais treinados e capacitados para todos os tipos de\neventos. Entre em contato atrav\u00e9s do nosso site!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Em eventos de grande porte como a Copa do Mundo ou as Olimp\u00edadas, a comunica\u00e7\u00e3o entre todos os participantes e visitantes \u00e9 um fator crucial. Por isso, os Int\u00e9rpretes trabalham com a tradu\u00e7\u00e3o oral ou por linguagem de sinais e seu trabalho pode ser presencial ou remoto. Eles normalmente est\u00e3o presentes em confer\u00eancias com palestrantes…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":2159,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"yoast_head":"\nInt\u00e9rprete: um profissional essencial em momentos de crise - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/interprete-um-profissional-essencial-em-momentos-de-crise\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Int\u00e9rprete: um profissional essencial em momentos de crise - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Em eventos de grande porte como a Copa do Mundo ou as Olimp\u00edadas, a comunica\u00e7\u00e3o entre todos os participantes e visitantes \u00e9 um fator crucial. Por isso, os Int\u00e9rpretes trabalham com a tradu\u00e7\u00e3o oral ou por linguagem de sinais e seu trabalho pode ser presencial ou remoto. Eles normalmente est\u00e3o presentes em confer\u00eancias com palestrantes...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/interprete-um-profissional-essencial-em-momentos-de-crise\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lersch Tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-11-22T21:21:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-11-22T21:29:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/3d-traduza-linguas-estrangeiras-no-teclado-do-computador_58466-2240.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"626\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"469\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"2gethergroup\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2gethergroup\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/interprete-um-profissional-essencial-em-momentos-de-crise\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/interprete-um-profissional-essencial-em-momentos-de-crise\/\",\"name\":\"Int\u00e9rprete: um profissional essencial em momentos de crise - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-11-22T21:21:52+00:00\",\"dateModified\":\"2019-11-22T21:29:15+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/fd40ae2c539c2e90cfabb25b884d3d33\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/interprete-um-profissional-essencial-em-momentos-de-crise\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/interprete-um-profissional-essencial-em-momentos-de-crise\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/interprete-um-profissional-essencial-em-momentos-de-crise\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/en\/home\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Int\u00e9rprete: um profissional essencial em momentos de crise\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/\",\"name\":\"Lersch Tradu\u00e7\u00f5es\",\"description\":\"L\u00edder no segmento de Tradu\u00e7\u00f5es no Brasil\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/fd40ae2c539c2e90cfabb25b884d3d33\",\"name\":\"2gethergroup\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d9eae9fcb3ad0252c7b9cfb93a613aaa?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d9eae9fcb3ad0252c7b9cfb93a613aaa?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"2gethergroup\"},\"url\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/author\/2gether\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Int\u00e9rprete: um profissional essencial em momentos de crise - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/interprete-um-profissional-essencial-em-momentos-de-crise\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Int\u00e9rprete: um profissional essencial em momentos de crise - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es","og_description":"Em eventos de grande porte como a Copa do Mundo ou as Olimp\u00edadas, a comunica\u00e7\u00e3o entre todos os participantes e visitantes \u00e9 um fator crucial. Por isso, os Int\u00e9rpretes trabalham com a tradu\u00e7\u00e3o oral ou por linguagem de sinais e seu trabalho pode ser presencial ou remoto. Eles normalmente est\u00e3o presentes em confer\u00eancias com palestrantes...","og_url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/interprete-um-profissional-essencial-em-momentos-de-crise\/","og_site_name":"Lersch Tradu\u00e7\u00f5es","article_published_time":"2019-11-22T21:21:52+00:00","article_modified_time":"2019-11-22T21:29:15+00:00","og_image":[{"width":626,"height":469,"url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/3d-traduza-linguas-estrangeiras-no-teclado-do-computador_58466-2240.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"2gethergroup","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"2gethergroup","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/interprete-um-profissional-essencial-em-momentos-de-crise\/","url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/interprete-um-profissional-essencial-em-momentos-de-crise\/","name":"Int\u00e9rprete: um profissional essencial em momentos de crise - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#website"},"datePublished":"2019-11-22T21:21:52+00:00","dateModified":"2019-11-22T21:29:15+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/fd40ae2c539c2e90cfabb25b884d3d33"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/interprete-um-profissional-essencial-em-momentos-de-crise\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/interprete-um-profissional-essencial-em-momentos-de-crise\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/interprete-um-profissional-essencial-em-momentos-de-crise\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/en\/home\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Int\u00e9rprete: um profissional essencial em momentos de crise"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#website","url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/","name":"Lersch Tradu\u00e7\u00f5es","description":"L\u00edder no segmento de Tradu\u00e7\u00f5es no Brasil","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/fd40ae2c539c2e90cfabb25b884d3d33","name":"2gethergroup","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d9eae9fcb3ad0252c7b9cfb93a613aaa?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d9eae9fcb3ad0252c7b9cfb93a613aaa?s=96&d=mm&r=g","caption":"2gethergroup"},"url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/author\/2gether\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2157"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2157"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2157\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2160,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2157\/revisions\/2160"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2159"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2157"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2157"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2157"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}