Se voc\u00ea acha\nque termos corriqueiros como \u201cquebrar o gelo\u201d e \u201cpuxar o saco\u201d s\u00e3o coisas da\natualidade, est\u00e1 muito enganado: a maioria desses dizeres tem pelo menos um\ns\u00e9culo de idade, com v\u00e1rios datando do Brasil colonial e at\u00e9 da Idade M\u00e9dia.<\/p>\n\n\n\n
A seguir,\nseparamos algumas express\u00f5es usadas no mundo todo para explicar como surgiram.<\/p>\n\n\n\n
Frequentemente,\ndizemos que algu\u00e9m \u00e9 um santo do pau oco, para nos referirmos a uma pessoa\ndissimulada, sem conhecer a hist\u00f3ria que deu origem a essa express\u00e3o. \u201cSanto do\npau oco\u201d \u00e9 uma express\u00e3o do per\u00edodo colonial no Brasil, \u00e9poca em que Portugal\ncobrava altos impostos sobre os metais e pedras preciosas explorados em sua\ncol\u00f4nia. A fim de burlar esse esquema, imagens de santos de madeira oca eram\nproduzidas e \u201crecheadas\u201d com o ouro em p\u00f3. Assim surgiu a ideia de uma pessoa\ncom a apar\u00eancia de falsa santa.<\/p>\n\n\n\n
\u201cBreak the\nice\u201d \u00e9 uma express\u00e3o em ingl\u00eas com tradu\u00e7\u00e3o direta em portugu\u00eas, \u201cquebrar o\ngelo\u201d, e tem origem no com\u00e9rcio mar\u00edtimo. Em alguns lugares, era comum que\nbarcos ficassem presos no gelo durante o inverno. O pa\u00eds de destino enviava\nbarcos menores que conseguiam quebrar o gelo e liberar as embarca\u00e7\u00f5es de\ncomerciantes. Deste ent\u00e3o, esse gesto se tornou sin\u00f4nimo de parceria e entendimento\nentre dois territ\u00f3rios e muitas vezes \u00e9 usado no in\u00edcio de uma amizade.<\/p>\n\n\n\n
A express\u00e3o\n\u201clanterna\u201d surgiu em uma edi\u00e7\u00e3o da Volta da Fran\u00e7a. Os ciclistas passaram a\nchamar o \u00faltimo colocado da corrida de \u201clanterne rouge\u201d (lanterna vermelha), em\nrefer\u00eancia \u00e0s luzes que brilham no vag\u00e3o final de um trem (uma forma de indicar\nque ele \u00e9 o \u00faltimo mesmo e que nenhum se desprendeu). No Brasil, a express\u00e3o\nfoi encurtada.<\/p>\n\n\n\n
Na l\u00edngua\nfrancesa, \u201cblablabla\u201d \u00e9 uma onomatopeia (palavra que tenta imitar um som)\ninfluenciada pelo verbo \u201cblaguer\u201d, que significa dizer coisas rid\u00edculas. O\nverbo veio de \u201cblague\u201d, ou seja, farsa.<\/p>\n\n\n\n
As l\u00ednguas\npossuem in\u00fameras express\u00f5es interessantes. Muitas vezes, elas permanecem\nimut\u00e1veis ao longo de anos, representando um forte papel cultural para o\nidioma.<\/p>\n\n\n\n
Por isso, para traduzir diferentes documentos em diferentes idiomas, incluindo os idiomas ex\u00f3ticos, voc\u00ea pode contar com a Lersch Tradu\u00e7\u00f5es.<\/p>\n\n\n\n
Entre em\ncontato conosco e saiba mais!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Se voc\u00ea acha que termos corriqueiros como \u201cquebrar o gelo\u201d e \u201cpuxar o saco\u201d s\u00e3o coisas da atualidade, est\u00e1 muito enganado: a maioria desses dizeres tem pelo menos um s\u00e9culo de idade, com v\u00e1rios datando do Brasil colonial e at\u00e9 da Idade M\u00e9dia. A seguir, separamos algumas express\u00f5es usadas no mundo todo para explicar como…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":2168,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"yoast_head":"\n