H\u00e1 v\u00e1rios tipos de tradu\u00e7\u00e3o. Cada um depende da finalidade e do formato de conte\u00fado que ser\u00e1 traduzido.<\/p>\n\n\n\n
Prestamos servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o nos mais diversos idiomas, seja com nossa equipe interna ou com nossos parceiros internacionais. Podemos contribuir com iniciativas variadas de divulga\u00e7\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es pessoais e corporativas.<\/p>\n\n\n\n
Conhe\u00e7a alguns destes servi\u00e7os:<\/p>\n\n\n\n
Tradu\u00e7\u00e3o simples<\/p>\n\n\n\n
\u00c9 aquela feita para fins n\u00e3o oficiais e, portanto, n\u00e3o precisa ser efetuada por tradutor p\u00fablico (tradutor juramentado). Essa tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o pode ser utilizada em reparti\u00e7\u00f5es p\u00fablicas nem produz efeito contra terceiros em processos judiciais.<\/p>\n\n\n\n
Tradu\u00e7\u00e3o de sites, tradu\u00e7\u00e3o de curr\u00edculos, tradu\u00e7\u00e3o de artigos e trabalhos escolares s\u00e3o alguns exemplos de textos que, normalmente, n\u00e3o exigem a tradu\u00e7\u00e3o juramentada.<\/p>\n\n\n\n
Tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/p>\n\n\n\n
\u00c9 a tradu\u00e7\u00e3o feita por um tradutor p\u00fablico, tamb\u00e9m chamado de tradutor juramentado. O tradutor p\u00fablico e int\u00e9rprete comercial \u2013 nome correto do of\u00edcio \u2013, habilitado em um ou mais idiomas estrangeiros e portugu\u00eas, \u00e9 nomeado e matriculado na junta comercial do seu estado de resid\u00eancia ap\u00f3s aprova\u00e7\u00e3o em concurso p\u00fablico. Somente a tradu\u00e7\u00e3o juramentada (p\u00fablica) \u00e9 reconhecida oficialmente por institui\u00e7\u00f5es e \u00f3rg\u00e3os p\u00fablicos diversos no Brasil e tem validade como documento oficial ou legal.<\/p>\n\n\n\n
Para que um documento em idioma estrangeiro tenha validade no Brasil, \u00e9 preciso que ele esteja acompanhado de sua respectiva tradu\u00e7\u00e3o juramentada.<\/p>\n\n\n\n
Tradu\u00e7\u00e3o juramentada digital<\/p>\n\n\n\n
H\u00e1 muitas vantagens em se receber a tradu\u00e7\u00e3o juramentada digital. Al\u00e9m da economia de tempo com o transporte, a tradu\u00e7\u00e3o juramentada dispensa reconhecimento da firma do tradutor juramentado, outra economia de tempo e dinheiro.<\/p>\n\n\n\n
Para que o processo seja totalmente digital, o documento original tamb\u00e9m deve ser enviado de forma digital, sendo ele um documento eletr\u00f4nico ou tamb\u00e9m assinado digitalmente.<\/p>\n\n\n\n
Lembramos que a tradu\u00e7\u00e3o juramentada com assinatura digital tem valor id\u00eantico ao de uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada assinada no papel.<\/p>\n\n\n\n
Tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica<\/p>\n\n\n\n
A tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica faz-se necess\u00e1ria quando os textos a serem traduzidos s\u00e3o voltados para determinado setor e, portanto, possuem terminologia espec\u00edfica, como no caso de manuais, especifica\u00e7\u00f5es t\u00e9cnicas, bulas, documentos industriais, guias, normas e outros materiais.<\/p>\n\n\n\n
A tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica n\u00e3o precisa necessariamente ser tradu\u00e7\u00e3o juramentada; contudo, se for uma tradu\u00e7\u00e3o para fins oficiais, obrigatoriamente ter\u00e1 que ser realizada por um tradutor juramentado especializado na referida \u00e1rea.<\/p>\n\n\n\n
O tradutor t\u00e9cnico respons\u00e1vel pelo servi\u00e7o precisa ter conhecimento e familiaridade com as express\u00f5es da \u00e1rea.<\/p>\n\n\n\n
Tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica<\/p>\n\n\n\n
A tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica \u00e9 aquela que trata de temas da \u00e1rea jur\u00eddica especificamente e nem sempre precisa ser realizada por tradutor juramentado.<\/p>\n\n\n\n
A tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica n\u00e3o precisa necessariamente ser tradu\u00e7\u00e3o juramentada; contudo, se for uma tradu\u00e7\u00e3o para fins oficiais, obrigatoriamente ter\u00e1 que ser realizada por um tradutor juramentado especializado na referida \u00e1rea.<\/p>\n\n\n\n
A tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica possui algumas exig\u00eancias, como: sigilo absoluto, r\u00edgido cumprimento de prazos e rigor terminol\u00f3gico.<\/p>\n\n\n\n
Tradu\u00e7\u00e3o financeira<\/p>\n\n\n\n
A tradu\u00e7\u00e3o financeira n\u00e3o precisa necessariamente ser tradu\u00e7\u00e3o juramentada; contudo, se for uma tradu\u00e7\u00e3o para fins oficiais, obrigatoriamente precisar\u00e1 ser realizada por um tradutor juramentado especializado na referida \u00e1rea.<\/p>\n\n\n\n
Os tradutores financeiros dominam a terminologia e os conceitos espec\u00edficos da \u00e1rea, estando aptos a traduzir com rapidez e qualidade documentos como demonstra\u00e7\u00f5es financeiras, relat\u00f3rios anuais, prospectos e instrumentos diversos.<\/p>\n\n\n\n
Os principais clientes s\u00e3o: bancos, institui\u00e7\u00f5es financeiras e firmas de auditoria.<\/p>\n\n\n\n
Tradu\u00e7\u00e3o de websites<\/p>\n\n\n\n
Neste mundo din\u00e2mico e globalizado, ter o website de sua empresa traduzido em diversos idiomas significa ter seus produtos ou servi\u00e7os acess\u00edveis \u00e0s pessoas do mundo inteiro.<\/p>\n\n\n\n
A tradu\u00e7\u00e3o de sites apresenta algumas peculiaridades que devem ser consideradas da forma correta. Isto se deve a uma s\u00e9rie de fatores idiom\u00e1ticos, tecnol\u00f3gicos e visuais. Tradutores nativos profissionais realizam as tradu\u00e7\u00f5es no idioma de destino, com a qualidade e a experi\u00eancia que a tradu\u00e7\u00e3o de sites corporativos requer.<\/p>\n\n\n\n
A Lersch Tradu\u00e7\u00f5es conta com v\u00e1rios tipos de tradu\u00e7\u00e3o. Conte conosco para auxiliar a sua empresa na tradu\u00e7\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es em diferentes idiomas.<\/p>\n\n\n\n
Solicite um or\u00e7amento!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
H\u00e1 v\u00e1rios tipos de tradu\u00e7\u00e3o. Cada um depende da finalidade e do formato de conte\u00fado que ser\u00e1 traduzido. Prestamos servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o nos mais diversos idiomas, seja com nossa equipe interna ou com nossos parceiros internacionais. Podemos contribuir com iniciativas variadas de divulga\u00e7\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es pessoais e corporativas. Conhe\u00e7a alguns destes servi\u00e7os: Tradu\u00e7\u00e3o simples \u00c9…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":3061,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"yoast_head":"\n