A tradu\u00e7\u00e3o juramentada em alem\u00e3o \u00e9 necess\u00e1ria quando o documento traduzido precisa ser v\u00e1lido no pa\u00eds e tem que ser feito por um tradutor habilitado e registrado, onde utilizar\u00e1 carimbos e selos oficiais que validam o seu documento. Ele \u00e9 o mais requerido pelo fato de n\u00e3o mudar o sentido do documento sendo fiel ao conte\u00fado nativo mantendo assim a originalidade.<\/p>\n\n\n\n
Todo documento emitido em l\u00edngua alem\u00e3, para produzir efeito no Brasil, deve passar pelo processo de tradu\u00e7\u00e3o juramentada. No caso inverso, tamb\u00e9m \u00e9 necess\u00e1rio. <\/p>\n\n\n\n
Para que uma tradu\u00e7\u00e3o seja reconhecida ela precisa ter f\u00e9 p\u00fablica, por isso, se faz necess\u00e1rio traduzir o documento de forma juramentada. Portanto, n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel que qualquer tradutor fa\u00e7a uma tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n
A Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada \u00e9 feita por um Tradutor P\u00fablico Juramentado e Int\u00e9rprete Comercial, portanto, todas as tradu\u00e7\u00f5es assinadas por ele se tornam documentos p\u00fablicos e v\u00e1lidos juridicamente em \u00e2mbito internacional (lembrando que, em alguns casos, para ter a validade no pa\u00eds de destino n\u00e3o basta apenas ter a tradu\u00e7\u00e3o juramentada, s\u00e3o necess\u00e1rios outros processos ap\u00f3s a tradu\u00e7\u00e3o juramentada). <\/p>\n\n\n\n
Todo documento emitido no Brasil com destino a um pa\u00eds de l\u00edngua alem\u00e3 tem a necessidade de passar pelo processo de tradu\u00e7\u00e3o juramentada, pois, n\u00e3o ser\u00e1 aceito um documento lavrado em portugu\u00eas em um pa\u00eds que n\u00e3o tem ele como l\u00edngua oficial.<\/p>\n\n\n\n
Na contram\u00e3o, todo documento emitido em l\u00edngua alem\u00e3 precisa ser traduzido para o vern\u00e1culo para obter valor no Brasil. A Lei dos Registros P\u00fablicos \u00e9 clara quando ordena que a tradu\u00e7\u00e3o seja feita: <\/p>\n\n\n\n
\u201cArt. 148. Os t\u00edtulos, documentos e pap\u00e9is escritos em l\u00edngua estrangeira, uma vez adotados os caracteres comuns, poder\u00e3o ser registrados no original, para o efeito da sua conserva\u00e7\u00e3o ou perpetuidade. Para produzirem efeitos legais no Pa\u00eds e para valerem contra terceiros, dever\u00e3o, entretanto, ser vertidos em vern\u00e1culo e registrada a tradu\u00e7\u00e3o, o que, tamb\u00e9m, se observar\u00e1 em rela\u00e7\u00e3o \u00e0s procura\u00e7\u00f5es lavradas em l\u00edngua estrangeira.\u201d <\/p>\n\n\n\n
Precisando traduzir documentos para a l\u00edngua alem\u00e3? Entre em contato conosco!<\/p>\n\n\n\n
Aqui na Lersch Tradu\u00e7\u00f5es voc\u00ea tem seus documentos com qualidade e resguardado pelo nosso tradutor juramentado Beno Celso Lersch.<\/p>\n\n\n\n
Somos uma empresa com mais de 20 anos de mercado e a validade do registro de nossos tradutores pode ser consultada diretamente no site da Junta Comercial do respectivo estado informado ou na lista do pr\u00f3prio Consulado Alem\u00e3o dispon\u00edvel tamb\u00e9m em seu respectivo site.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
A tradu\u00e7\u00e3o juramentada em alem\u00e3o \u00e9 necess\u00e1ria quando o documento traduzido precisa ser v\u00e1lido no pa\u00eds e tem que ser feito por um tradutor habilitado e registrado, onde utilizar\u00e1 carimbos e selos oficiais que validam o seu documento. Ele \u00e9 o mais requerido pelo fato de n\u00e3o mudar o sentido do documento sendo fiel ao…<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":3146,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"yoast_head":"\n