Dominar uma l\u00edngua n\u00e3o \u00e9 tarefa simples. Aprender um idioma significa aprender um novo jeito de pensar. Por isso a tradu\u00e7\u00e3o de um idioma para outro \u00e9 t\u00e3o trai\u00e7oeira: por vezes acredita-se que o conhecimento que se tem \u00e9 suficiente, mas falta um aprofundamento especializado dos costumes onde aquela l\u00edngua \u00e9 falada e das especificidades dos contextos.<\/p>\n\n\n\n
Confira abaixo alguns dos erros mais comuns que os brasileiros cometem ao falar ingl\u00eas.<\/p>\n\n\n\n
“N\u00e3o tenho sangue de barata” se torna “I don’t have cockroach blood”, ao inv\u00e9s da real express\u00e3o equivalente “I have blood in my veins”.<\/p>\n\n\n\n
Existem palavras t\u00e3o pr\u00f3ximas, mas com significados t\u00e3o distintos, que podem deixar qualquer um em uma saia justa, se trocadas. Veja alguns casos:<\/p>\n\n\n\n
World (mundo) \u2013 Word (palavra)
Year (ano) – Ear (Orelha)
Ship (navio) – Sheep (ovelha)<\/p>\n\n\n\n
Pretend, que \u00e9 confundido com “pretender”, significa fingir.
Costume, que \u00e9 confundido com “costume”, significa fantasia.
Contest, que \u00e9 confundido com “contestar”, significa competi\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n
Muitas vezes para falar sobre idade, as pessoas tendem a usar a no\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas de que se “tem” tantos anos. Em ingl\u00eas, as pessoas “est\u00e3o” com tal idade. Por isso, o correto \u00e9 com o verbo to be, de ser e estar. “I am 25 years old”.<\/p>\n\n\n\n
No sentido de “pessoas”, “people” deve ser sempre usado no plural. Por exemplo: “People are partying on the streets” (As pessoas est\u00e3o festejando na rua). Nunca se deve falar “People is”.J\u00e1 no sentido de “povo” e “povos”, o correspondente deve ser “people” e “peoples”. Por exemplo: “Mexicans are a people from Central America” (Os mexicanos s\u00e3o um povo da Am\u00e9rica Central); “The peoples of South Asia” (Os povos do sul da \u00c1sia).<\/p>\n\n\n\n
Em ingl\u00eas, o correto \u00e9 dizer \u201cI missed the bus\u201d, indicando que voc\u00ea n\u00e3o chegou l\u00e1 a tempo. O verbo \u201close\u201d deve ser utilizado apenas para quando n\u00e3o conseguimos encontrar algo que t\u00ednhamos. Por exemplo, \u201cI lost the car keys\u201d.<\/p>\n\n\n\n
“Nothing” (nada) e “anything” (qualquer coisa) n\u00e3o podem ser usados no mesmo contexto. Isso porque “anything” deve ser usado em frases negativas ou em perguntas, enquanto “nothing” \u00e9 usado apenas em frases afirmativas.<\/p>\n\n\n\n
I have nothing to lose.<\/p>\n\n\n\n
Do you have anything to lose?<\/p>\n\n\n\n
I don’t have anything to lose.<\/p>\n\n\n\n
Em portugu\u00eas, usamos com frequ\u00eancia o verbo ter com o sentido de haver, mas isso n\u00e3o acontece no ingl\u00eas. Podemos dizer “there are many stars in the sky” (tem muitas estrelas no c\u00e9u), mas est\u00e1 errado dizer “have many stars in the sky”.<\/p>\n\n\n\n
Preposi\u00e7\u00f5es em ingl\u00eas s\u00e3o t\u00e3o variadas quanto em portugu\u00eas, mas com um agravante: elas s\u00e3o usadas para compor verbos frasais, o que n\u00e3o existe por aqui. Uma preposi\u00e7\u00e3o diferente resulta em significados bem distintos.<\/p>\n\n\n\n
Make up (inventar ou fazer as pazes) x Make out (dar uns amassos)
Get by (se virar) x Get on (subir)<\/p>\n\n\n\n
“Travel” \u00e9 normalmente mais usado como verbo e “trip”, como substantivo.
Por exemplo: “I’m planning to travel to Frankfurt” (Estou planejando viajar para Frankfurt) e “I’m planning a trip to Belgium” (Estou planejando uma viagem para a B\u00e9lgica).<\/p>\n\n\n\n
Fiquem atentos a esses erros e contem sempre com a equipe de tradutores profissionais da Lersch Tradu\u00e7\u00f5es para traduzir com maior flu\u00eancia e expertise.<\/p>\n\n\n\n