{"id":3793,"date":"2021-04-27T17:48:04","date_gmt":"2021-04-27T17:48:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/?p=3793"},"modified":"2021-04-27T17:51:27","modified_gmt":"2021-04-27T17:51:27","slug":"filmes-traducao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/filmes-traducao\/","title":{"rendered":"3 filmes onde a tradu\u00e7\u00e3o foi protagonista"},"content":{"rendered":"\n<h2>Separamos 3 filmes em que a tradu\u00e7\u00e3o e a linguagem s\u00e3o decisivas para o enredo! Vem ver!&nbsp;<\/h2>\n\n\n\n<p>Muitos filmes abordam a comunica\u00e7\u00e3o e&nbsp; como os personagens conseguem se comunicar, ainda que n\u00e3o falando o mesmo idioma. Hoje trouxemos 3 filmes em que a linguagem ou a tradu\u00e7\u00e3o foram protagonistas e trouxeram um tempero especial para cada hist\u00f3ria contada. Vem ver!&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>O primeiro filme que falaremos \u00e9 \u201cA Chegada\u201d. Abordamos em nosso perfil a rela\u00e7\u00e3o do longa com a linguagem, e ela \u00e9 bem pr\u00f3xima! Ele \u00e9 pautado em uma teoria que relaciona a cogni\u00e7\u00e3o com a l\u00edngua. Al\u00e9m disso, o grande prop\u00f3sito do filme \u00e9 justamente estabelecer uma comunica\u00e7\u00e3o entre os invasores alien\u00edgenas e os seres humanos, buscando entender suas inten\u00e7\u00f5es na Terra.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"A Chegada | Trailer legendado | 24 de novembro nos cinemas\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/rNciXGzYZms?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n[Alerta Spoiler] O segundo filme \u00e9 Lion. O filme gira em torno da hist\u00f3ria de Saroo, um menino indiano de 5 anos que, ao acompanhar seu irm\u00e3o ao trabalho, se perde dele. Nesse momento, Saroo tenta encontrar sua fam\u00edlia, por\u00e9m n\u00e3o consegue. Um dos motivos foi justamente a dificuldade de se comunicar com outros indianos. O imenso pa\u00eds possui <a href=\"https:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/Lista_de_l%C3%ADnguas_nacionais_da_%C3%8Dndia\">mais de 400 idiomas e dialetos<\/a> e em 2017 um <a href=\"https:\/\/www.bbc.com\/portuguese\/internacional-41840429\">professor contou 780 l\u00ednguas diferentes<\/a>. No filme, isso \u00e9 bem retratado, j\u00e1 que Saroo tenta falar o nome de sua cidade, onde mora, e pedir informa\u00e7\u00e3o, mas ningu\u00e9m o entende. No fim, pode-se ver tamb\u00e9m que mais um motivo de n\u00e3o conseguir encontrar a sua casa tamb\u00e9m est\u00e1 na linguagem.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Lion - Uma Jornada Para Casa | Trailer Legendado\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/z2vGITYjPB8?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p>O terceiro filme \u00e9 um infantil e traz a tradu\u00e7\u00e3o de forma mais l\u00fadica. Trata-se de Up, que conta a hist\u00f3ria de um senhor que ao se ver vi\u00favo, decide tornar o sonho que ele e sua mulher tinham, realidade. Em seu caminho, ele faz amigos e inimigos, sendo um deles, seu \u00eddolo de crian\u00e7a, Charles Muntz. O personagem traz a tradu\u00e7\u00e3o, mas n\u00e3o de humano para humano, mas sim de cachorro para humano. Para se defender, ele conta com uma matilha de cachorros de diversas ra\u00e7as e tamanhos, e buscando se comunicar melhor com os animais, instalou uma coleira tradutora em que cada um possui uma voz espec\u00edfica. Quem gostaria de uma dessa pro seu pet?<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Up Altas Aventuras Disney Blu-ray Trailer Dublado\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/-_kUiZkAKKY?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>Contem para a gente: j\u00e1 viram todos esses filmes? Qual \u00e9 o melhor?<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Separamos 3 filmes em que a tradu\u00e7\u00e3o e a linguagem s\u00e3o decisivas para o enredo! Vem ver!&nbsp; Muitos filmes abordam a comunica\u00e7\u00e3o e&nbsp; como os personagens conseguem se comunicar, ainda que n\u00e3o falando o mesmo idioma. Hoje trouxemos 3 filmes em que a linguagem ou a tradu\u00e7\u00e3o foram protagonistas e trouxeram um tempero especial para&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":3802,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[23,48],"tags":[57,61,55,54,60,58,56,49,59],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>3 filmes onde a tradu\u00e7\u00e3o foi protagonista - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"A tradu\u00e7\u00e3o e linguagem j\u00e1 foram abordadas em muitos filmes. Hoje separamos 3 produ\u00e7\u00f5es em que elas foram as protagonistas e fizeram a diferen\u00e7a. Vem ver!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/filmes-traducao\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"3 filmes onde a tradu\u00e7\u00e3o foi protagonista - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A tradu\u00e7\u00e3o e linguagem j\u00e1 foram abordadas em muitos filmes. Hoje separamos 3 produ\u00e7\u00f5es em que elas foram as protagonistas e fizeram a diferen\u00e7a. Vem ver!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/filmes-traducao\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lersch Tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-04-27T17:48:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-04-27T17:51:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/ECQvlPGXsAAful4.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Let\u00edcia Abreu\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Let\u00edcia Abreu\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/filmes-traducao\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/filmes-traducao\/\",\"name\":\"3 filmes onde a tradu\u00e7\u00e3o foi protagonista - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-04-27T17:48:04+00:00\",\"dateModified\":\"2021-04-27T17:51:27+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/cf5316d0b75e93b6cfd0778d291f1c2e\"},\"description\":\"A tradu\u00e7\u00e3o e linguagem j\u00e1 foram abordadas em muitos filmes. Hoje separamos 3 produ\u00e7\u00f5es em que elas foram as protagonistas e fizeram a diferen\u00e7a. Vem ver!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/filmes-traducao\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/filmes-traducao\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/filmes-traducao\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/en\/home\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"3 filmes onde a tradu\u00e7\u00e3o foi protagonista\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/\",\"name\":\"Lersch Tradu\u00e7\u00f5es\",\"description\":\"L\u00edder no segmento de Tradu\u00e7\u00f5es no Brasil\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/cf5316d0b75e93b6cfd0778d291f1c2e\",\"name\":\"Let\u00edcia Abreu\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/10fd85cbeba5054cd85202bfa8ed50f0?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/10fd85cbeba5054cd85202bfa8ed50f0?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Let\u00edcia Abreu\"},\"url\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/author\/leticia\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"3 filmes onde a tradu\u00e7\u00e3o foi protagonista - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es","description":"A tradu\u00e7\u00e3o e linguagem j\u00e1 foram abordadas em muitos filmes. Hoje separamos 3 produ\u00e7\u00f5es em que elas foram as protagonistas e fizeram a diferen\u00e7a. Vem ver!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/filmes-traducao\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"3 filmes onde a tradu\u00e7\u00e3o foi protagonista - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es","og_description":"A tradu\u00e7\u00e3o e linguagem j\u00e1 foram abordadas em muitos filmes. Hoje separamos 3 produ\u00e7\u00f5es em que elas foram as protagonistas e fizeram a diferen\u00e7a. Vem ver!","og_url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/filmes-traducao\/","og_site_name":"Lersch Tradu\u00e7\u00f5es","article_published_time":"2021-04-27T17:48:04+00:00","article_modified_time":"2021-04-27T17:51:27+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":512,"url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/ECQvlPGXsAAful4.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Let\u00edcia Abreu","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Let\u00edcia Abreu","Est. tempo de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/filmes-traducao\/","url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/filmes-traducao\/","name":"3 filmes onde a tradu\u00e7\u00e3o foi protagonista - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#website"},"datePublished":"2021-04-27T17:48:04+00:00","dateModified":"2021-04-27T17:51:27+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/cf5316d0b75e93b6cfd0778d291f1c2e"},"description":"A tradu\u00e7\u00e3o e linguagem j\u00e1 foram abordadas em muitos filmes. Hoje separamos 3 produ\u00e7\u00f5es em que elas foram as protagonistas e fizeram a diferen\u00e7a. Vem ver!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/filmes-traducao\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/filmes-traducao\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/filmes-traducao\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/en\/home\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"3 filmes onde a tradu\u00e7\u00e3o foi protagonista"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#website","url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/","name":"Lersch Tradu\u00e7\u00f5es","description":"L\u00edder no segmento de Tradu\u00e7\u00f5es no Brasil","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/cf5316d0b75e93b6cfd0778d291f1c2e","name":"Let\u00edcia Abreu","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/10fd85cbeba5054cd85202bfa8ed50f0?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/10fd85cbeba5054cd85202bfa8ed50f0?s=96&d=mm&r=g","caption":"Let\u00edcia Abreu"},"url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/author\/leticia\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3793"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3793"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3793\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3798,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3793\/revisions\/3798"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3802"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3793"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3793"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3793"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}