Hoje em dia, em eventos mundiais como reuni\u00f5es da ONU, os l\u00edderes falam seus idiomas e cada um possui ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o instant\u00e2nea, como fones de ouvido. Entretanto, por muito tempo n\u00e3o foi assim. Para ter esse tipo de encontro, era necess\u00e1rio int\u00e9rpretes que traduzissem as conversas. <\/p>\n\n\n\n
Entretanto, isso tamb\u00e9m n\u00e3o era garantia de que todo o conte\u00fado fosse traduzido de forma que o sentido n\u00e3o se perdesse. Em alguns momentos da hist\u00f3ria, o erros de tradu\u00e7\u00e3o quase mudou a dire\u00e7\u00e3o em que o mundo caminhava. Hoje vamos relembrar alguns exemplos, vem ver!<\/p>\n\n\n\n
Em 1877, o astr\u00f4nomo italiano Giovanni Virginio Schiaparelli come\u00e7ou a mapear Marte. Na \u00e9poca, ele atribuiu nomes \u00e0s diferentes \u00e1reas do planeta: as claras e escuras eram os mares e continentes, e os estreitos eram os chamados \u201ccanali\u201d. No momento da tradu\u00e7\u00e3o, esses \u201ccanali\u201d se transformaram em \u201ccanais\u201d, dando a ideia de que Marte teria canais constru\u00eddos por alguma vida inteligente. <\/p>\n\n\n\n
Nos anos de 1894 e 1895, Percival Lowell seguiu o trabalho de Schiaparelli e mapeou centenas desses \u201ccanais\u201d. Anos mais tarde, lan\u00e7ou tr\u00eas livros sobre Marte mostrando o que pensava sobre essas supostas estruturas artificiais. <\/p>\n\n\n\n
A partir desse momento, a influ\u00eancia de Lowell se expandiu, ocupando espa\u00e7o na literatura. Em 1897, H.G. Wells lan\u00e7ou A Guerra dos Mundos, influenciado pelas teorias de Lowell. J\u00e1 em 1917, Edgar Rice Burrows publicou Uma Princesa de Marte, um romance que retrata uma civiliza\u00e7\u00e3o marciana. Al\u00e9m disso, ele utiliza o vocabul\u00e1rio dado por Schiaparelli. <\/p>\n\n\n\n
Hoje em dia, a Nasa atestou que n\u00e3o existem estreitos em Marte, e que o que foi visto nas redes de linhas cruzadas s\u00e3o frutos da tend\u00eancia humana de enxergar e buscar por padr\u00f5es. <\/p>\n\n\n\n
Como presidente dos Estados Unidos, \u00e9 normal que exista uma aten\u00e7\u00e3o especial nessa personalidade. O pa\u00eds j\u00e1 teve muitos presidentes que deixaram sua marca na Hist\u00f3ria, foi o caso de Jimmy Carter. Durante seu mandato, o presidente visitou a Pol\u00f4nia em 1977 e durante seu discurso, ele declarou que gostaria de saber os desejos dos poloneses para o futuro. Entretanto, por um erro de tradu\u00e7\u00e3o, a frase saiu como \u201cEu desejo os poloneses carnalmente\u201d. Como se n\u00e3o bastasse, ao explicar que deixou os Estados Unidos naquela manh\u00e3, o que foi traduzido para a popula\u00e7\u00e3o foi \u201cDeixei os Estados Unidos para nunca mais voltar\u201d. <\/p>\n\n\n\n
E, para fechar o discurso sem p\u00e9 nem cabe\u00e7a, o presidente buscou agradar seu p\u00fablico expressando que estava contente em visitar a Pol\u00f4nia, mas o resultado foi que ele estava contente em agarrar as partes privadas da Pol\u00f4nia. <\/p>\n\n\n\n
Ainda na mesma viagem, Jimmy Carter trocou o tradutor, mas o vexame n\u00e3o parou por a\u00ed. Em um novo discurso, o profissional n\u00e3o entendeu o ingl\u00eas do presidente, e ao inv\u00e9s de arriscar e repassar a informa\u00e7\u00e3o errada, ele optou por ficar em sil\u00eancio. Que situa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n
Em 1956, as rela\u00e7\u00f5es entre a Uni\u00e3o Sovi\u00e9tica e o Ocidente j\u00e1 estavam tensas, mas tudo s\u00f3 piorou depois da declara\u00e7\u00e3o controversa do premi\u00ea sovi\u00e9tico Nikita Khrushchev. <\/p>\n\n\n\n
Na ocasi\u00e3o, a frase que saiu como \u201cVamos enterrar voc\u00eas\u201d, era originalmente, \u201cQueiram ou n\u00e3o queiram, a Hist\u00f3ria est\u00e1 do nosso lado. Vamos engolir voc\u00eas.\u201d Sua real inten\u00e7\u00e3o era expressar que o comunismo sobreviveria ao capitalismo, que se auto destruiria, fazendo ent\u00e3o refer\u00eancia a um trecho do Manifesto Comunista de Karl Marx. <\/p>\n\n\n\n