{"id":3834,"date":"2021-05-10T18:30:21","date_gmt":"2021-05-10T18:30:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/?p=3834"},"modified":"2021-05-10T18:30:25","modified_gmt":"2021-05-10T18:30:25","slug":"traducao-titulos-filmes-series","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/traducao-titulos-filmes-series\/","title":{"rendered":"Por que filmes e s\u00e9ries t\u00eam t\u00edtulos em portugu\u00eas t\u00e3o diferentes dos originais?"},"content":{"rendered":"\n<h2>Essa \u00e9 uma pergunta muito comum. Por isso, hoje explicamos como \u00e9 feito o processo de mudan\u00e7a de t\u00edtulos de filmes e s\u00e9ries em diferentes idiomas.&nbsp;<\/h2>\n\n\n\n<p>Existem muitos fatores que fazem com que os t\u00edtulos de filmes e s\u00e9ries fiquem t\u00e3o diferentes em alguns casos, mas para a surpresa de muitos, a tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 um deles.<\/p>\n\n\n\n<p>O que realmente ocorre \u00e9 que cada canal de televis\u00e3o ou distribuidora decide se o t\u00edtulo ser\u00e1 exatamente como o original, por\u00e9m traduzido, ou se ele ser\u00e1 adaptado para o idioma, de forma que seja mais atrativo para o p\u00fablico daquele local. Atualmente existem tr\u00eas caminhos que podem ser seguidos e abaixo voc\u00ea poder\u00e1 ver alguns exemplos de cada um deles:<\/p>\n\n\n\n<p>Adapta\u00e7\u00e3o de t\u00edtulo para a cultura local:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul><li>\u201cThe Sound of the Music\u201d &gt; \u201cA Novi\u00e7a Rebelde\u201d<\/li><li>\u201cThe Hangover\u201d &gt; \u201cSe Beber N\u00e3o Case\u201d<\/li><li>\u201cGood Will Hunting\u201d &gt; \u201cG\u00eanio Indom\u00e1vel\u201d<\/li><li>\u201cInside Out\u201d &gt; \u201cDivertidamente\u201d<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>\u00c9 poss\u00edvel tamb\u00e9m encontrar os t\u00edtulos originais com um subt\u00edtulo explicativo:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul><li>\u201cBreaking Bad &#8211; A Qu\u00edmica do Mal\u201d<\/li><li>\u201cSmallville &#8211; As Aventuras do Superboy\u201d<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>E por fim, a \u00faltima op\u00e7\u00e3o dispon\u00edvel \u00e9 o filme ou s\u00e9rie ser lan\u00e7ado com o t\u00edtulo original, como em:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul><li>Game of Thrones<\/li><li>Sex and the City<\/li><li>Family Guy<\/li><li>Westworld<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Cada op\u00e7\u00e3o possui vantagens e desvantagens, e a decis\u00e3o ser\u00e1 tomada de acordo com o que ser\u00e1 mais proveitoso para a obra.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h3>Desafios da tradu\u00e7\u00e3o de nomes de s\u00e9ries e filmes:&nbsp;<\/h3>\n\n\n\n<p>Ao buscar adaptar os t\u00edtulos, \u00e9 prov\u00e1vel que o profissional encontre alguns questionamentos, como:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h4>1- Vale criar outro t\u00edtulo?&nbsp;<\/h4>\n\n\n\n<p>Em produ\u00e7\u00f5es como Harry Potter e Game of Thrones, vale muito mais manter o nome original, pois s\u00e3o livros j\u00e1 consagrados, e mantendo-o a capta\u00e7\u00e3o de p\u00fablico \u00e9 simplificada.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h4>2- A tradu\u00e7\u00e3o literal far\u00e1 sentido?&nbsp;<\/h4>\n\n\n\n<p>Cada idioma possui uma express\u00e3o, e \u00e0s vezes traduzi-la literalmente para outra l\u00edngua n\u00e3o trar\u00e1 o mesmo sentido que na original, como em \u201cMinha M\u00e3e \u00e9 Uma Pe\u00e7a\u201d. Nesse caso, no Brasil, a express\u00e3o possui um significado que em outros idiomas n\u00e3o \u00e9 o mesmo.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h4>3- O t\u00edtulo traduzido pode causar preju\u00edzos?<\/h4>\n\n\n\n<p>Ao traduzir o t\u00edtulo em quest\u00e3o para outro idioma, \u00e9 importante buscar entender se o resultado final poderia ser mal interpretado pelo p\u00fablico devido \u00e0 cultura local. Por isso, n\u00e3o apenas nesse caso, mas em qualquer tipo de tradu\u00e7\u00e3o, a cultura deve ser levada em considera\u00e7\u00e3o, como citamos <a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/p\/COku1oZlnsW\/\">aqui<\/a>.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h4>4- Esse nome j\u00e1 foi utilizado por outra obra?<\/h4>\n\n\n\n<p>\u00c9 importante tamb\u00e9m que ao chegar ao resultado final, o tradutor se certifique de que nenhuma outra obra utilizou o mesmo, evitando ent\u00e3o problemas com direitos autorais.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h4>5- Qual o tamanho ideal do t\u00edtulo?<\/h4>\n\n\n\n<p>Cada vez mais os t\u00edtulos t\u00eam diminu\u00eddo de tamanho e por isso, \u00e9 necess\u00e1rio que o tradutor se atente ao tamanho do novo t\u00edtulo e se faz sentido para a obra e cultura local.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Contem para a gente! Curtiram de saber essa curiosidade? Algum desses filmes ou s\u00e9ries \u00e9 o\/a seu\/sua favorito\/a?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Precisa de ajuda com tradu\u00e7\u00e3o? <a href=\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/orcamento-lersch\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"Solicite um or\u00e7amento (abre em uma nova aba)\">Solicite um or\u00e7amento<\/a>!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Essa \u00e9 uma pergunta muito comum. Por isso, hoje explicamos como \u00e9 feito o processo de mudan\u00e7a de t\u00edtulos de filmes e s\u00e9ries em diferentes idiomas.&nbsp; Existem muitos fatores que fazem com que os t\u00edtulos de filmes e s\u00e9ries fiquem t\u00e3o diferentes em alguns casos, mas para a surpresa de muitos, a tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":3835,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[21],"tags":[54,65,66],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Por que filmes e s\u00e9ries t\u00eam t\u00edtulos em portugu\u00eas t\u00e3o diferentes dos originais? - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00c9 comum que t\u00edtulos de filmes e s\u00e9ries em outros idiomas fiquem distintos dos originais. E muitos acham que \u00e9 pela tradu\u00e7\u00e3o, mas a realidade \u00e9 outra!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/traducao-titulos-filmes-series\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Por que filmes e s\u00e9ries t\u00eam t\u00edtulos em portugu\u00eas t\u00e3o diferentes dos originais? - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00c9 comum que t\u00edtulos de filmes e s\u00e9ries em outros idiomas fiquem distintos dos originais. E muitos acham que \u00e9 pela tradu\u00e7\u00e3o, mas a realidade \u00e9 outra!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/traducao-titulos-filmes-series\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lersch Tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-05-10T18:30:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-05-10T18:30:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/pexels-freestocksorg-987586-1-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Let\u00edcia Abreu\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Let\u00edcia Abreu\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/traducao-titulos-filmes-series\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/traducao-titulos-filmes-series\/\",\"name\":\"Por que filmes e s\u00e9ries t\u00eam t\u00edtulos em portugu\u00eas t\u00e3o diferentes dos originais? - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-05-10T18:30:21+00:00\",\"dateModified\":\"2021-05-10T18:30:25+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/cf5316d0b75e93b6cfd0778d291f1c2e\"},\"description\":\"\u00c9 comum que t\u00edtulos de filmes e s\u00e9ries em outros idiomas fiquem distintos dos originais. E muitos acham que \u00e9 pela tradu\u00e7\u00e3o, mas a realidade \u00e9 outra!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/traducao-titulos-filmes-series\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/traducao-titulos-filmes-series\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/traducao-titulos-filmes-series\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/en\/home\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Por que filmes e s\u00e9ries t\u00eam t\u00edtulos em portugu\u00eas t\u00e3o diferentes dos originais?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/\",\"name\":\"Lersch Tradu\u00e7\u00f5es\",\"description\":\"L\u00edder no segmento de Tradu\u00e7\u00f5es no Brasil\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/cf5316d0b75e93b6cfd0778d291f1c2e\",\"name\":\"Let\u00edcia Abreu\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/10fd85cbeba5054cd85202bfa8ed50f0?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/10fd85cbeba5054cd85202bfa8ed50f0?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Let\u00edcia Abreu\"},\"url\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/author\/leticia\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Por que filmes e s\u00e9ries t\u00eam t\u00edtulos em portugu\u00eas t\u00e3o diferentes dos originais? - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es","description":"\u00c9 comum que t\u00edtulos de filmes e s\u00e9ries em outros idiomas fiquem distintos dos originais. E muitos acham que \u00e9 pela tradu\u00e7\u00e3o, mas a realidade \u00e9 outra!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/traducao-titulos-filmes-series\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Por que filmes e s\u00e9ries t\u00eam t\u00edtulos em portugu\u00eas t\u00e3o diferentes dos originais? - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es","og_description":"\u00c9 comum que t\u00edtulos de filmes e s\u00e9ries em outros idiomas fiquem distintos dos originais. E muitos acham que \u00e9 pela tradu\u00e7\u00e3o, mas a realidade \u00e9 outra!","og_url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/traducao-titulos-filmes-series\/","og_site_name":"Lersch Tradu\u00e7\u00f5es","article_published_time":"2021-05-10T18:30:21+00:00","article_modified_time":"2021-05-10T18:30:25+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/pexels-freestocksorg-987586-1-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Let\u00edcia Abreu","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Let\u00edcia Abreu","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/traducao-titulos-filmes-series\/","url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/traducao-titulos-filmes-series\/","name":"Por que filmes e s\u00e9ries t\u00eam t\u00edtulos em portugu\u00eas t\u00e3o diferentes dos originais? - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#website"},"datePublished":"2021-05-10T18:30:21+00:00","dateModified":"2021-05-10T18:30:25+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/cf5316d0b75e93b6cfd0778d291f1c2e"},"description":"\u00c9 comum que t\u00edtulos de filmes e s\u00e9ries em outros idiomas fiquem distintos dos originais. E muitos acham que \u00e9 pela tradu\u00e7\u00e3o, mas a realidade \u00e9 outra!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/traducao-titulos-filmes-series\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/traducao-titulos-filmes-series\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/traducao-titulos-filmes-series\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/en\/home\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Por que filmes e s\u00e9ries t\u00eam t\u00edtulos em portugu\u00eas t\u00e3o diferentes dos originais?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#website","url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/","name":"Lersch Tradu\u00e7\u00f5es","description":"L\u00edder no segmento de Tradu\u00e7\u00f5es no Brasil","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/cf5316d0b75e93b6cfd0778d291f1c2e","name":"Let\u00edcia Abreu","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/10fd85cbeba5054cd85202bfa8ed50f0?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/10fd85cbeba5054cd85202bfa8ed50f0?s=96&d=mm&r=g","caption":"Let\u00edcia Abreu"},"url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/author\/leticia\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3834"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3834"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3834\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3836,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3834\/revisions\/3836"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3835"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3834"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3834"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3834"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}