{"id":3844,"date":"2021-05-17T18:46:06","date_gmt":"2021-05-17T18:46:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/?p=3844"},"modified":"2021-05-17T18:47:33","modified_gmt":"2021-05-17T18:47:33","slug":"traducao-juramentada-tecnica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/traducao-juramentada-tecnica\/","title":{"rendered":"Conhe\u00e7a a Lersch Tradu\u00e7\u00f5es, a melhor empresa de tradu\u00e7\u00e3o juramentada e t\u00e9cnica no Brasil"},"content":{"rendered":"\n

A Lersch Tradu\u00e7\u00f5es est\u00e1 no mercado h\u00e1 mais de 20 anos e possui profissionais capacitados em mais de 30 idiomas.\u00a0<\/h2>\n\n\n\n

A miss\u00e3o da Lersch Tradu\u00e7\u00f5es \u00e9 construir, por meio do atendimento personalizado, qualidade e cumprimento de prazos, uma rela\u00e7\u00e3o de confian\u00e7a com os nossos clientes, de forma que todos saibam que podem contar conosco.\u00a0Oferecemos os servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o juramentada e t\u00e9cnica. Um dos nossos fortes s\u00e3o os grandes projetos. Ou seja, quanto maior ou mais complicado o documento, maior a chance de te ajudarmos!\u00a0<\/p>\n\n\n\n

A tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 a vers\u00e3o realizada por um profissional p\u00fablico juramentado, sendo este, aprovado em Concurso P\u00fablico para tradutores ou int\u00e9rpretes. Essa modalidade possui a mesma validade legal do seu original.<\/p>\n\n\n\n

Quando a tradu\u00e7\u00e3o juramentada e t\u00e9cnica s\u00e3o necess\u00e1rias?<\/h3>\n\n\n\n

Solicita-se uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada no caso de documentos em l\u00ednguas estrangeiras que precisam ser apresentados para qualquer \u00f3rg\u00e3o p\u00fablico ou entidade mantida ou fiscalizada pelos poderes p\u00fablicos. <\/p>\n\n\n\n

J\u00e1 a tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica diz respeito a todo documento, artigo, site, e-mail, m\u00fasicas ou conte\u00fados com terminologias espec\u00edficas que precisem, al\u00e9m da expertise no idioma, conhecimento sobre a \u00e1rea. <\/p>\n\n\n\n

A Lersch Tradu\u00e7\u00f5es possui conhecimentos aprofundados nas seguintes \u00e1reas: \u00f3leo e g\u00e1s, jur\u00eddico, finan\u00e7as, qu\u00edmica, farm\u00e1cia, energia, medicina, mec\u00e2nica, meio ambiente, constru\u00e7\u00e3o, engenharia, minera\u00e7\u00e3o e com\u00e9rcio exterior. <\/p>\n\n\n\n

Nossa metodologia vai al\u00e9m da tradu\u00e7\u00e3o! <\/h3>\n\n\n\n

A nossa metodologia \u00e9 constitu\u00edda por 7 passos:<\/p>\n\n\n\n

1- An\u00e1lise: etapa em que analisamos o documento e o distribu\u00edmos internamente para os profissionais encarregados<\/p>\n\n\n\n

2- Gloss\u00e1rio: nesse momento, produz-se um gloss\u00e1rio das palavras mais presentes no documento, procurando criar padroniza\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

3- Diagrama\u00e7\u00e3o: na terceira etapa, uma equipe especializada na tarefa de diagrama\u00e7\u00e3o assume o comando e organiza o projeto como foi pedido pelo cliente. <\/p>\n\n\n\n

4- Tradu\u00e7\u00e3o: agora sim, o documento \u00e9 traduzido pelo profissional mais indicado. Assim que finalizado ele vai para a pr\u00f3xima etapa. <\/p>\n\n\n\n

5- Revis\u00e3o: ap\u00f3s ser transcrito, outro profissional assume o projeto para revis\u00e1-lo minuciosamente, sempre consultando o gloss\u00e1rio. <\/p>\n\n\n\n

6- Confer\u00eancia: estando tudo correto, o documento \u00e9 revisado, principalmente datas, nomes pr\u00f3prios e outras express\u00f5es que n\u00e3o precisam necessariamente da tradu\u00e7\u00e3o. <\/p>\n\n\n\n

7- Entrega: por fim, chega-se na \u00faltima etapa, a entrega. A Lersch Tradu\u00e7\u00f5es atende pessoas f\u00edsicas e jur\u00eddicas de todo o Brasil, por isso, voc\u00ea pode pedir seu documento de onde estiver.<\/p>\n\n\n\n

Seus dados est\u00e3o seguros!<\/h3>\n\n\n\n

Por fim, \u00e9 necess\u00e1rio relembrar a import\u00e2ncia da seguran\u00e7a dos dados<\/a> na \u00e1rea da tradu\u00e7\u00e3o. Todos os profissionais da Lersch Tradu\u00e7\u00f5es fecham um acordo de confidencialidade em que as informa\u00e7\u00f5es s\u00f3 podem ser manipuladas nas ferramentas de trabalho de cada colaborador, sob supervis\u00e3o da empresa de tradu\u00e7\u00e3o. Essa pol\u00edtica de privacidade garante que nossos clientes confiem n\u00e3o apenas na qualidade da entrega, mas tamb\u00e9m que seus dados estejam protegidos.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Curtiu e precisa de uma tradu\u00e7\u00e3o? Solicite um or\u00e7amento<\/a>!  <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A Lersch Tradu\u00e7\u00f5es est\u00e1 no mercado h\u00e1 mais de 20 anos e possui profissionais capacitados em mais de 30 idiomas.\u00a0 A miss\u00e3o da Lersch Tradu\u00e7\u00f5es \u00e9 construir, por meio do atendimento personalizado, qualidade e cumprimento de prazos, uma rela\u00e7\u00e3o de confian\u00e7a com os nossos clientes, de forma que todos saibam que podem contar conosco.\u00a0Oferecemos os…<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":1719,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[67,70,71,49,69,68],"yoast_head":"\nConhe\u00e7a a Lersch Tradu\u00e7\u00f5es, a melhor empresa de tradu\u00e7\u00e3o juramentada e t\u00e9cnica no Brasil - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Na Lersch Tradu\u00e7\u00f5es, oferecemos tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica e juramentada de qualidade para grandes e pequenos projetos. Vem saber mais sobre n\u00f3s!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/traducao-juramentada-tecnica\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Conhe\u00e7a a Lersch Tradu\u00e7\u00f5es, a melhor empresa de tradu\u00e7\u00e3o juramentada e t\u00e9cnica no Brasil - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Na Lersch Tradu\u00e7\u00f5es, oferecemos tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica e juramentada de qualidade para grandes e pequenos projetos. Vem saber mais sobre n\u00f3s!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/traducao-juramentada-tecnica\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lersch Tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-05-17T18:46:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-05-17T18:47:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/definitivo-capa-texto-lersch.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1082\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Let\u00edcia Abreu\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Let\u00edcia Abreu\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/traducao-juramentada-tecnica\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/traducao-juramentada-tecnica\/\",\"name\":\"Conhe\u00e7a a Lersch Tradu\u00e7\u00f5es, a melhor empresa de tradu\u00e7\u00e3o juramentada e t\u00e9cnica no Brasil - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-05-17T18:46:06+00:00\",\"dateModified\":\"2021-05-17T18:47:33+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/cf5316d0b75e93b6cfd0778d291f1c2e\"},\"description\":\"Na Lersch Tradu\u00e7\u00f5es, oferecemos tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica e juramentada de qualidade para grandes e pequenos projetos. Vem saber mais sobre n\u00f3s!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/traducao-juramentada-tecnica\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/traducao-juramentada-tecnica\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/traducao-juramentada-tecnica\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/en\/home\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Conhe\u00e7a a Lersch Tradu\u00e7\u00f5es, a melhor empresa de tradu\u00e7\u00e3o juramentada e t\u00e9cnica no Brasil\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/\",\"name\":\"Lersch Tradu\u00e7\u00f5es\",\"description\":\"L\u00edder no segmento de Tradu\u00e7\u00f5es no Brasil\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/cf5316d0b75e93b6cfd0778d291f1c2e\",\"name\":\"Let\u00edcia Abreu\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/10fd85cbeba5054cd85202bfa8ed50f0?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/10fd85cbeba5054cd85202bfa8ed50f0?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Let\u00edcia Abreu\"},\"url\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/author\/leticia\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Conhe\u00e7a a Lersch Tradu\u00e7\u00f5es, a melhor empresa de tradu\u00e7\u00e3o juramentada e t\u00e9cnica no Brasil - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es","description":"Na Lersch Tradu\u00e7\u00f5es, oferecemos tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica e juramentada de qualidade para grandes e pequenos projetos. Vem saber mais sobre n\u00f3s!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/traducao-juramentada-tecnica\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Conhe\u00e7a a Lersch Tradu\u00e7\u00f5es, a melhor empresa de tradu\u00e7\u00e3o juramentada e t\u00e9cnica no Brasil - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es","og_description":"Na Lersch Tradu\u00e7\u00f5es, oferecemos tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica e juramentada de qualidade para grandes e pequenos projetos. Vem saber mais sobre n\u00f3s!","og_url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/traducao-juramentada-tecnica\/","og_site_name":"Lersch Tradu\u00e7\u00f5es","article_published_time":"2021-05-17T18:46:06+00:00","article_modified_time":"2021-05-17T18:47:33+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1082,"url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/definitivo-capa-texto-lersch.png","type":"image\/png"}],"author":"Let\u00edcia Abreu","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Let\u00edcia Abreu","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/traducao-juramentada-tecnica\/","url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/traducao-juramentada-tecnica\/","name":"Conhe\u00e7a a Lersch Tradu\u00e7\u00f5es, a melhor empresa de tradu\u00e7\u00e3o juramentada e t\u00e9cnica no Brasil - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#website"},"datePublished":"2021-05-17T18:46:06+00:00","dateModified":"2021-05-17T18:47:33+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/cf5316d0b75e93b6cfd0778d291f1c2e"},"description":"Na Lersch Tradu\u00e7\u00f5es, oferecemos tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica e juramentada de qualidade para grandes e pequenos projetos. Vem saber mais sobre n\u00f3s!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/traducao-juramentada-tecnica\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/traducao-juramentada-tecnica\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/traducao-juramentada-tecnica\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/en\/home\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Conhe\u00e7a a Lersch Tradu\u00e7\u00f5es, a melhor empresa de tradu\u00e7\u00e3o juramentada e t\u00e9cnica no Brasil"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#website","url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/","name":"Lersch Tradu\u00e7\u00f5es","description":"L\u00edder no segmento de Tradu\u00e7\u00f5es no Brasil","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/cf5316d0b75e93b6cfd0778d291f1c2e","name":"Let\u00edcia Abreu","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/10fd85cbeba5054cd85202bfa8ed50f0?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/10fd85cbeba5054cd85202bfa8ed50f0?s=96&d=mm&r=g","caption":"Let\u00edcia Abreu"},"url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/author\/leticia\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3844"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3844"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3844\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3847,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3844\/revisions\/3847"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1719"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3844"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3844"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3844"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}