{"id":4170,"date":"2021-12-17T18:46:06","date_gmt":"2021-12-17T18:46:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/?p=4170"},"modified":"2021-12-17T18:46:09","modified_gmt":"2021-12-17T18:46:09","slug":"guia-completo-da-traducao-juramentada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/guia-completo-da-traducao-juramentada\/","title":{"rendered":"O guia completo da Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada"},"content":{"rendered":"\n<h4>Saiba mais sobre essa modalidade de tradu\u00e7\u00e3o e garanta o melhor servi\u00e7o para a sua empresa<\/h4>\n\n\n\n<p>Dentre as especialidades da Lersch, podemos destacar a tradu\u00e7\u00e3o juramentada. Muito utilizada no meio corporativo, ela \u00e9 essencial principalmente para empresas que buscam a internacionaliza\u00e7\u00e3o e precisam veicular documentos oficiais seja em ingl\u00eas, espanhol, alem\u00e3o, mandarim ou outras l\u00ednguas.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Afinal de contas, \u00e9 s\u00f3 atrav\u00e9s da tradu\u00e7\u00e3o juramentada que se traduz, de forma fiel, documentos brasileiros de forma a torn\u00e1-los v\u00e1lidos em outros pa\u00edses. Apesar de sua import\u00e2ncia, muitas d\u00favidas podem surgir na hora de solicitar uma. Por isso, elaboramos esse artigo completo com as principais informa\u00e7\u00f5es sobre a tradu\u00e7\u00e3o juramentada. Vem ver!<\/p>\n\n\n\n<h3>1- A tradu\u00e7\u00e3o juramentada pode ser feita de forma digital?&nbsp;<\/h3>\n\n\n\n<p>Desde a publica\u00e7\u00e3o da Instru\u00e7\u00e3o Normativa n\u00ba 72, em 19 de dezembro de 2019, pelo Departamento Nacional de Registro Empresarial e Integra\u00e7\u00e3o (DREI) da Secretaria de Governo Digital, \u00e9 poss\u00edvel emitir a tradu\u00e7\u00e3o juramentada digital.<\/p>\n\n\n\n<p>Mas vale lembrar que no artigo 24 determina-se que:<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cAs tradu\u00e7\u00f5es p\u00fablicas poder\u00e3o ser realizadas em meio eletr\u00f4nico com o emprego de certificado digital ou outro meio que permita a identifica\u00e7\u00e3o inequ\u00edvoca da autoria e da integridade dos documentos de forma eletr\u00f4nica.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p>Com a tradu\u00e7\u00e3o assinada digitalmente, o servi\u00e7o se torna mais \u00e1gil, seguro e econ\u00f4mico.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h3>2- Quem pode fazer tradu\u00e7\u00e3o juramentada? O que precisa ser traduzido por um profissional juramentado?&nbsp;<\/h3>\n\n\n\n<p>Por se tratar de um documento que deve ser reconhecido como oficial em diversos idiomas, nem todo mundo est\u00e1 apto para realizar a tradu\u00e7\u00e3o. Por isso, quem pode realizar o servi\u00e7o \u00e9 o tradutor p\u00fablico \u2013 ou tradutor juramentado.<\/p>\n\n\n\n<p>Para se tornar um tradutor juramentado \u00e9 preciso ser aprovado em um concurso p\u00fablico. As oportunidades, em geral, s\u00e3o divulgadas pelas Juntas Comerciais e n\u00e3o h\u00e1 uma periodicidade espec\u00edfica para a realiza\u00e7\u00e3o dos concursos.<\/p>\n\n\n\n<p>Al\u00e9m disso, \u00e9 importante ressaltar que n\u00e3o s\u00e3o todos os documentos que precisam ser traduzidos por um profissional juramentado. Saiba abaixo os casos em que essa tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 obrigat\u00f3ria:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul><li>Atas de reuni\u00e3o;<\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul><li>Autos de processos judiciais;<\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul><li>Carteira de identidade;<\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul><li>Carteira de habilita\u00e7\u00e3o;<\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul><li>Certid\u00f5es de nascimento, casamento e \u00f3bito;<\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul><li>Certificados escolares (ensino fundamental e m\u00e9dio), diplomas universit\u00e1rios (gradua\u00e7\u00e3o e p\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o) e hist\u00f3ricos escolares;<\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul><li>Contratos em geral;<\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul><li>Documentos de embarca\u00e7\u00f5es estrangeiras;<\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul><li>Passaportes;<\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul><li>Procura\u00e7\u00f5es;<\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul><li>Senten\u00e7as judiciais;<\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul><li>Testamentos.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<h3>3- Quais \u00e1reas a Lersch Tradu\u00e7\u00f5es atende para tradu\u00e7\u00e3o juramentada?<\/h3>\n\n\n\n<p>A Lersch conta com tradutores e revisores capacitados em mais de 30 idiomas nos seguintes mercados de atua\u00e7\u00e3o:<\/p>\n\n\n\n<ul><li>\u00d3leo &amp; G\u00e1s;<\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul><li>Jur\u00eddico;<\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul><li>Finan\u00e7as;<\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul><li>Qu\u00edmica;<\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul><li>Farm\u00e1cia;<\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul><li>Energia;<\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul><li>Medicina;<\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul><li>Mec\u00e2nica;<\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul><li>Meio ambiente;<\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul><li>Constru\u00e7\u00e3o;<\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul><li>Engenharia;<\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul><li>Minera\u00e7\u00e3o;<\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul><li>Com\u00e9rcio exterior.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<h3>4- Existe diferen\u00e7a entre tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica e juramentada?<\/h3>\n\n\n\n<p>Existe. A Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada \u00e9 necess\u00e1ria sempre que livros, documentos e demais pap\u00e9is escritos em l\u00edngua estrangeira, tiverem que ser apresentados em qualquer reparti\u00e7\u00e3o p\u00fablica federal, estadual ou municipal ou entidade mantida, orientada ou fiscalizada pelos poderes p\u00fablicos.<\/p>\n\n\n\n<p>Ela \u00e9 realizada por um Tradutor P\u00fablico Juramentado, ou seja, um tradutor que tenha sido aprovado em Concurso P\u00fablico para tradutores e int\u00e9rpretes. Ele imprime suas tradu\u00e7\u00f5es em papel timbrado com seus dados pessoais.<\/p>\n\n\n\n<p>J\u00e1 a <a href=\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/traducoes-tecnicas\/\">Tradu\u00e7\u00e3o T\u00e9cnica<\/a> \u00e9 toda transcri\u00e7\u00e3o de documentos, artigos, sites, e-mails, m\u00fasicas, ou de uma determinada \u00e1rea com terminologia espec\u00edfica, como por exemplo: bulas, manuais, documentos com especifica\u00e7\u00f5es industriais, patentes entre outros itens, de seu idioma original para o idioma proposto.<\/p>\n\n\n\n<p>A Lersch disp\u00f5e de tradutores especializados para garantir que o documento ou texto n\u00e3o tenha o seu conte\u00fado original modificado e que as terminologias das tradu\u00e7\u00f5es estejam sempre corretas.<\/p>\n\n\n\n<h3>Por que a tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 importante?<\/h3>\n\n\n\n<p>No caso do Brasil, essa exig\u00eancia legal vem do Decreto Federal n\u00famero 13.609, de 21 de outubro de 1943. Esse decreto indica que nenhum documento estrangeiro redigido em outro idioma que n\u00e3o o portugu\u00eas tem validade no Brasil. Para que eles possam ser considerados por um \u00f3rg\u00e3o p\u00fablico, por exemplo, \u00e9 preciso que eles venham acompanhados de uma vers\u00e3o traduzida, nascendo assim a tradu\u00e7\u00e3o juramentada. Ent\u00e3o, para que possam ser reconhecidos perante os \u00f3rg\u00e3os p\u00fablicos brasileiros, exige-se que os documentos sejam acompanhados por uma vers\u00e3o traduzida para portugu\u00eas.<\/p>\n\n\n\n<p>Da mesma forma, a tradu\u00e7\u00e3o juramentada torna v\u00e1lidos os documentos brasileiros no exterior. Em alguns casos, a tradu\u00e7\u00e3o juramentada para o ingl\u00eas \u00e9 suficiente. Fazendo uma alus\u00e3o, \u00e9 como se a tradu\u00e7\u00e3o juramentada fosse a autentica\u00e7\u00e3o em cart\u00f3rio de um determinado texto, dando ci\u00eancia a quem possa interessar de que ela, de fato, \u00e9 leg\u00edtima.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Sua empresa precisa de suporte? Entre em contato conosco!<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Saiba mais sobre essa modalidade de tradu\u00e7\u00e3o e garanta o melhor servi\u00e7o para a sua empresa Dentre as especialidades da Lersch, podemos destacar a tradu\u00e7\u00e3o juramentada. Muito utilizada no meio corporativo, ela \u00e9 essencial principalmente para empresas que buscam a internacionaliza\u00e7\u00e3o e precisam veicular documentos oficiais seja em ingl\u00eas, espanhol, alem\u00e3o, mandarim ou outras l\u00ednguas.&nbsp;&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":4171,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[48],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>O guia completo da Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"A tradu\u00e7\u00e3o juramentada pode ser digital? Quais documentos precisam de uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada? Saiba mais com o nosso guia completo.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/guia-completo-da-traducao-juramentada\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"O guia completo da Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A tradu\u00e7\u00e3o juramentada pode ser digital? Quais documentos precisam de uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada? Saiba mais com o nosso guia completo.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/guia-completo-da-traducao-juramentada\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lersch Tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-12-17T18:46:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-12-17T18:46:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/traducao-blog.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"968\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"506\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Let\u00edcia Abreu\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Let\u00edcia Abreu\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/guia-completo-da-traducao-juramentada\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/guia-completo-da-traducao-juramentada\/\",\"name\":\"O guia completo da Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-12-17T18:46:06+00:00\",\"dateModified\":\"2021-12-17T18:46:09+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/cf5316d0b75e93b6cfd0778d291f1c2e\"},\"description\":\"A tradu\u00e7\u00e3o juramentada pode ser digital? Quais documentos precisam de uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada? Saiba mais com o nosso guia completo.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/guia-completo-da-traducao-juramentada\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/guia-completo-da-traducao-juramentada\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/guia-completo-da-traducao-juramentada\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/en\/home\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"O guia completo da Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/\",\"name\":\"Lersch Tradu\u00e7\u00f5es\",\"description\":\"L\u00edder no segmento de Tradu\u00e7\u00f5es no Brasil\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/cf5316d0b75e93b6cfd0778d291f1c2e\",\"name\":\"Let\u00edcia Abreu\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/10fd85cbeba5054cd85202bfa8ed50f0?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/10fd85cbeba5054cd85202bfa8ed50f0?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Let\u00edcia Abreu\"},\"url\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/author\/leticia\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"O guia completo da Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es","description":"A tradu\u00e7\u00e3o juramentada pode ser digital? Quais documentos precisam de uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada? Saiba mais com o nosso guia completo.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/guia-completo-da-traducao-juramentada\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"O guia completo da Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es","og_description":"A tradu\u00e7\u00e3o juramentada pode ser digital? Quais documentos precisam de uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada? Saiba mais com o nosso guia completo.","og_url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/guia-completo-da-traducao-juramentada\/","og_site_name":"Lersch Tradu\u00e7\u00f5es","article_published_time":"2021-12-17T18:46:06+00:00","article_modified_time":"2021-12-17T18:46:09+00:00","og_image":[{"width":968,"height":506,"url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/traducao-blog.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Let\u00edcia Abreu","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Let\u00edcia Abreu","Est. tempo de leitura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/guia-completo-da-traducao-juramentada\/","url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/guia-completo-da-traducao-juramentada\/","name":"O guia completo da Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#website"},"datePublished":"2021-12-17T18:46:06+00:00","dateModified":"2021-12-17T18:46:09+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/cf5316d0b75e93b6cfd0778d291f1c2e"},"description":"A tradu\u00e7\u00e3o juramentada pode ser digital? Quais documentos precisam de uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada? Saiba mais com o nosso guia completo.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/guia-completo-da-traducao-juramentada\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/guia-completo-da-traducao-juramentada\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/guia-completo-da-traducao-juramentada\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/en\/home\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"O guia completo da Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#website","url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/","name":"Lersch Tradu\u00e7\u00f5es","description":"L\u00edder no segmento de Tradu\u00e7\u00f5es no Brasil","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/cf5316d0b75e93b6cfd0778d291f1c2e","name":"Let\u00edcia Abreu","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/10fd85cbeba5054cd85202bfa8ed50f0?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/10fd85cbeba5054cd85202bfa8ed50f0?s=96&d=mm&r=g","caption":"Let\u00edcia Abreu"},"url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/author\/leticia\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4170"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4170"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4170\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4172,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4170\/revisions\/4172"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4171"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4170"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4170"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4170"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}