{"id":4752,"date":"2023-02-17T19:37:01","date_gmt":"2023-02-17T19:37:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/?p=4752"},"modified":"2023-02-17T20:04:35","modified_gmt":"2023-02-17T20:04:35","slug":"visual-law-descubra-como-o-conceito-pode-ser-um-aliado-na-traducao-e-compreensao-de-documentos-juridicos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/visual-law-descubra-como-o-conceito-pode-ser-um-aliado-na-traducao-e-compreensao-de-documentos-juridicos\/","title":{"rendered":"Visual Law: Descubra como o conceito pode ser um aliado na tradu\u00e7\u00e3o e compreens\u00e3o de documentos jur\u00eddicos"},"content":{"rendered":"\n

A fidelidade de uma tradu\u00e7\u00e3o vai al\u00e9m da mudan\u00e7a do idioma. <\/strong>J\u00e1 imaginou um contrato empresarial ser mal interpretado, at\u00e9 quebrado por um erro de revis\u00e3o ou falta de visualiza\u00e7\u00e3o das informa\u00e7\u00f5es? <\/p>\n\n\n\n

S\u00e3o detalhes que podem apresentar um alto risco se voc\u00ea deixar de fazer uma boa an\u00e1lise da apresenta\u00e7\u00e3o. A tradu\u00e7\u00e3o de documentos jur\u00eddicos requer profissionais especializados. Se voc\u00ea j\u00e1 ficou perdido ao ter que ler um documento de texto corrido, saiba que esse \u00e9 um problema comum que pode ser facilmente resolvido.<\/p>\n\n\n\n

De olho nessas limita\u00e7\u00f5es humanas, uma estrat\u00e9gia e metodologia do campo jur\u00eddico \u00e9 o <\/strong>Visual Law, que mescla design, tecnologia e Direito, para garantir a aten\u00e7\u00e3o e o entendimento do texto ao receptor e o mais importante: e evitar riscos. <\/p>\n\n\n\n

Desde 1997, a Lersch Tradu\u00e7\u00f5es atua no mercado de tradu\u00e7\u00f5es de documentos jur\u00eddicos e procura sempre evoluir para tornar a vida dos seus clientes mais pr\u00e1tica. Por isso, n\u00f3s n\u00e3o pod\u00edamos ficar de fora da aplica\u00e7\u00e3o dessa t\u00e9cnica, que est\u00e1 ligada diretamente ao conceito de Legal Design<\/strong>. Ficou curioso para entender como o trabalho de diagrama\u00e7\u00e3o \u00e9 aplicado nos nossos documentos de tradu\u00e7\u00e3o? Ent\u00e3o leia este artigo at\u00e9 o fim.<\/p>\n\n\n\n

Como surgiu a t\u00e9cnica de Visual Law?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

A t\u00e9cnica de Visual Law s\u00f3 existe devido ao Legal Design, que utiliza teorias do Design Thinking (metodologia que converte dificuldades e limita\u00e7\u00f5es em benef\u00edcios) para transformar a linguagem jur\u00eddica em um texto compreens\u00edvel.<\/p>\n\n\n\n

A teoria surgiu em 2013 na Universidade de Stanford Law School e d.school – Estados Unidos, quando Margaret Hagan percebeu que o Design Thinking se aplicava em diversas \u00e1reas e resolveu adotar no universo do direito. Em 2017 ela ajudou a fundar o Legal Design Lab de Stanford, onde se tornou diretora e atua at\u00e9 os dias atuais.<\/p>\n\n\n\n

Agora voltamos ao Visual Law, o qual \u00e9 exatamente a pr\u00e1tica do Legal Design, ele convoca todo o ecossistema jur\u00eddico a adotar essa pr\u00e1tica que mudou a forma de escrever, desenhar e ler.

Leia tamb\u00e9m: <\/strong>Tradu\u00e7\u00e3o Jur\u00eddica: Guia Completo! O que \u00e9 e como funciona esse servi\u00e7o?
<\/a><\/p>\n\n\n\n

Qual o conceito de diagrama\u00e7\u00e3o para documentos?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Bom, se voc\u00ea chegou at\u00e9 aqui, j\u00e1 deve saber quais t\u00e9cnicas o Visual Law usa e para que elas s\u00e3o utilizadas. Mas como o Design, Direito e a Tecnologia podem influenciar na leitura dos interessados?<\/p>\n\n\n\n

Segundo L\u00f6bach, o design concretiza uma ideia em forma de modelos ou projetos de acordo com configura\u00e7\u00f5es, alinhamentos, repeti\u00e7\u00f5es e contraste, o que resulta em um produto.<\/p>\n\n\n\n

Consequentemente, o Visual Law facilita:<\/p>\n\n\n\n