Os relat\u00f3rios de sustentabilidade, que detalham os indicadores nas \u00e1reas ambientais, sociais e de governan\u00e7a (ESG) de uma empresa, s\u00e3o essenciais para demonstrar transpar\u00eancia e prestar informa\u00e7\u00f5es precisas aos stakeholders, da diretoria aos acionistas. Segundo o Panorama ESG 2024 da Amcham Brasil, 71% das empresas brasileiras j\u00e1 iniciaram ou implementaram pr\u00e1ticas de ESG. Esse dado destaca a import\u00e2ncia das a\u00e7\u00f5es e dos relat\u00f3rios ESG para as empresas nacionais. Assim como ter um relat\u00f3rio \u00e9 importante, a sua tradu\u00e7\u00e3o para outro idioma tamb\u00e9m \u00e9 essencial para os seus stakeholders e a prospec\u00e7\u00e3o de novos clientes.<\/p>\n\n\n\n
A tradu\u00e7\u00e3o de relat\u00f3rios de sustentabilidade deve ser realizada a partir do conhecimento t\u00e9cnico para manter a integridade do documento em outra l\u00edngua. Disponibilizar um relat\u00f3rio mal traduzido, com erros de padroniza\u00e7\u00e3o de termos ou diagrama\u00e7\u00e3o, pode prejudicar a leitura e comprometer a imagem da empresa.<\/p>\n\n\n\n
Uma dificuldade comum \u00e9 o uso de palavras t\u00e9cnicas. Dependendo do setor de atua\u00e7\u00e3o, termos de nicho espec\u00edficos podem ser usados frequentemente e devem ser traduzidos com precis\u00e3o para manter o contexto original. Por exemplo, no setor de Petr\u00f3leo e G\u00e1s, termos como biorefining (biorrefinaria), oily sludge (borra de \u00f3leo) e drilling fluids (fluidos de perfura\u00e7\u00e3o) devem ser traduzidos com precis\u00e3o para manter o contexto original. A falta de conhecimento t\u00e9cnico pode resultar em tradu\u00e7\u00f5es imprecisas, dificultando a compreens\u00e3o do relat\u00f3rio.<\/p>\n\n\n\n
Al\u00e9m dos termos t\u00e9cnicos espec\u00edficos do setor, \u00e9 crucial que o tradutor esteja atualizado com os termos em tend\u00eancia nas confer\u00eancias e nos relat\u00f3rios de sustentabilidade mais conhecidos. Isso garante que a tradu\u00e7\u00e3o esteja alinhada com as pr\u00e1ticas e terminologias atuais do mercado.<\/p>\n\n\n\n
Manter o conte\u00fado de acordo com as normas de padroniza\u00e7\u00e3o, como as estabelecidas pelo Global Reporting Initiative (GRI), \u00e9 outro desafio enfrentado na tradu\u00e7\u00e3o de relat\u00f3rios ESG. Sem o dom\u00ednio dessas normas, um tradutor despreparado pode acabar n\u00e3o se atentando \u00e0s exig\u00eancias de diagrama\u00e7\u00e3o e organiza\u00e7\u00e3o das informa\u00e7\u00f5es. Isso pode resultar em um relat\u00f3rio que n\u00e3o cumpre as normas necess\u00e1rias, dificultando a leitura de informa\u00e7\u00f5es que deveriam ser claras.<\/p>\n\n\n\n
O processo de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica deve ser personalizado, assim como o trabalho de um alfaiate. A tradu\u00e7\u00e3o deve seguir as normas de padroniza\u00e7\u00e3o espec\u00edficas de cada relat\u00f3rio e ser precisa na tradu\u00e7\u00e3o de termos t\u00e9cnicos. Um dos principais desafios na tradu\u00e7\u00e3o de relat\u00f3rios ESG \u00e9 justamente garantir essa precis\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n
Na Lersch Tradu\u00e7\u00f5es, contamos com profissionais capacitados e uma metodologia rigorosa que inclui o desenvolvimento de gloss\u00e1rios e a diagrama\u00e7\u00e3o adequada dos relat\u00f3rios. Garantimos que seu relat\u00f3rio de sustentabilidade ser\u00e1 traduzido de forma precisa, respeitando os indicadores presentes e facilitando o entendimento dos stakeholders. Entre em contato conosco e fa\u00e7a j\u00e1 seu or\u00e7amento.<\/p>\n\n\n\n