{"id":976,"date":"2019-01-21T18:52:01","date_gmt":"2019-01-21T18:52:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/?p=976"},"modified":"2019-02-26T20:41:42","modified_gmt":"2019-02-26T20:41:42","slug":"o-que-e-uma-traducao-livre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/o-que-e-uma-traducao-livre\/","title":{"rendered":"O que \u00e9 uma Tradu\u00e7\u00e3o Livre?"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

A tradu\u00e7\u00e3o livre, tamb\u00e9m conhecida como tradu\u00e7\u00e3o simples, \u00e9 aquela que n\u00e3o \u00e9 p\u00fablica. Por isso que \u00e9 diferente da juramentada, da qual \u00e9 feita por um tradutor p\u00fablico. Ambas requerem que o tradutor possua amplo conhecimento n\u00e3o apenas dos idiomas de origem e de destino, como acerca do tema e terminologia espec\u00edfica. Por\u00e9m, o tradutor p\u00fablico juramentado \u00e9 capacitado para tal atividade, e o documento traduzido ter\u00e1 uma assinatura reconhecida em cart\u00f3rio ou em consulado. <\/p>\n\n\n\n

A tradu\u00e7\u00e3o livre pode ser praticada por qualquer pessoa que tenha conhecimentos para tanto, n\u00e3o havendo necessidade de ser tradutor juramentado. Ela possui uma variedade mais vasta, onde se encontram textos liter\u00e1rios, cient\u00edficos, publicit\u00e1rios, t\u00e9cnicos e outros. <\/p>\n\n\n\n

Cuidado: a tradu\u00e7\u00e3o livre pode ser confundida tamb\u00e9m com a tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica. As duas possuem certa rela\u00e7\u00e3o e elementos bastante semelhantes. Mas a tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica \u00e9 utilizada em documentos como artigos cient\u00edficos, manuais e bulas. Enquanto a tradu\u00e7\u00e3o livre (ou tradu\u00e7\u00e3o simples) \u00e9 utilizada em conte\u00fado mais informal, como em livros de contos e receitas, cartas e curr\u00edculos.
<\/p>\n\n\n\n

Quais s\u00e3o os benef\u00edcios de contratar um tradutor?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Num mundo globalizado como de hoje, as pessoas necessitam de servi\u00e7os ou de novas utilidades ou movimenta\u00e7\u00f5es o tempo todo. Como a maioria das pessoas do mundo n\u00e3o possuem uma segunda l\u00edngua, ent\u00e3o se criou diversos tipos de tradu\u00e7\u00e3o para ajudar em suas respectivas necessidades, seja uma tradu\u00e7\u00e3o de s\u00e9ries e filmes ou uma simples como a de um artigo acad\u00eamico. <\/p>\n\n\n\n

Um tradutor possui diversas qualidades, principalmente um bom conhecimento dos idiomas de origem e de destino. Ele faz mais do que traduzir palavras, passa o sentimento e a informa\u00e7\u00e3o que aquilo possui, diferente de um tradutor autom\u00e1tico. Essa tradu\u00e7\u00e3o humanizada levar\u00e1 ao leitor exatamente aquilo que foi dito em outra l\u00edngua, de uma maneira agrad\u00e1vel de ler. Ou seja, o tradutor precisa ter um alto n\u00edvel de interpreta\u00e7\u00e3o textual. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Qual o pre\u00e7o de uma tradu\u00e7\u00e3o livre?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Para fazer um or\u00e7amento de uma tradu\u00e7\u00e3o livre \u00e9 necess\u00e1rio levar em considera\u00e7\u00e3o alguns fatores. Os principais s\u00e3o:<\/p>\n\n\n\n

– A quantidade de texto contido no documento original.<\/p>\n\n\n\n

– Qual o idioma a ser traduzido. <\/p>\n\n\n\n

– Tempo h\u00e1bil para a tradu\u00e7\u00e3o (pode haver uma taxa de urg\u00eancia do caso).
<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n


<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A tradu\u00e7\u00e3o livre, tamb\u00e9m conhecida como tradu\u00e7\u00e3o simples, \u00e9 aquela que n\u00e3o \u00e9 p\u00fablica. Por isso que \u00e9 diferente da juramentada, da qual \u00e9 feita por um tradutor p\u00fablico. Ambas requerem que o tradutor possua amplo conhecimento n\u00e3o apenas dos idiomas de origem e de destino, como acerca do tema e terminologia espec\u00edfica. Por\u00e9m, o…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1001,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[23],"tags":[],"yoast_head":"\nO que \u00e9 uma Tradu\u00e7\u00e3o Livre? - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/o-que-e-uma-traducao-livre\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"O que \u00e9 uma Tradu\u00e7\u00e3o Livre? - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A tradu\u00e7\u00e3o livre, tamb\u00e9m conhecida como tradu\u00e7\u00e3o simples, \u00e9 aquela que n\u00e3o \u00e9 p\u00fablica. Por isso que \u00e9 diferente da juramentada, da qual \u00e9 feita por um tradutor p\u00fablico. Ambas requerem que o tradutor possua amplo conhecimento n\u00e3o apenas dos idiomas de origem e de destino, como acerca do tema e terminologia espec\u00edfica. Por\u00e9m, o...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/o-que-e-uma-traducao-livre\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lersch Tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-01-21T18:52:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-02-26T20:41:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/image2c.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1060\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"lerschtraducoes_4obyiz\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"lerschtraducoes_4obyiz\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/o-que-e-uma-traducao-livre\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/o-que-e-uma-traducao-livre\/\",\"name\":\"O que \u00e9 uma Tradu\u00e7\u00e3o Livre? - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-01-21T18:52:01+00:00\",\"dateModified\":\"2019-02-26T20:41:42+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/d1b68bd6b010bf552ed0972fdb2daa12\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/o-que-e-uma-traducao-livre\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/o-que-e-uma-traducao-livre\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/o-que-e-uma-traducao-livre\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/en\/home\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"O que \u00e9 uma Tradu\u00e7\u00e3o Livre?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/\",\"name\":\"Lersch Tradu\u00e7\u00f5es\",\"description\":\"L\u00edder no segmento de Tradu\u00e7\u00f5es no Brasil\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/d1b68bd6b010bf552ed0972fdb2daa12\",\"name\":\"lerschtraducoes_4obyiz\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ede19f4c192ed0fc9f47bbd615ab3463?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ede19f4c192ed0fc9f47bbd615ab3463?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"lerschtraducoes_4obyiz\"},\"url\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/author\/lerschtraducoes_4obyiz\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"O que \u00e9 uma Tradu\u00e7\u00e3o Livre? - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/o-que-e-uma-traducao-livre\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"O que \u00e9 uma Tradu\u00e7\u00e3o Livre? - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es","og_description":"A tradu\u00e7\u00e3o livre, tamb\u00e9m conhecida como tradu\u00e7\u00e3o simples, \u00e9 aquela que n\u00e3o \u00e9 p\u00fablica. Por isso que \u00e9 diferente da juramentada, da qual \u00e9 feita por um tradutor p\u00fablico. Ambas requerem que o tradutor possua amplo conhecimento n\u00e3o apenas dos idiomas de origem e de destino, como acerca do tema e terminologia espec\u00edfica. Por\u00e9m, o...","og_url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/o-que-e-uma-traducao-livre\/","og_site_name":"Lersch Tradu\u00e7\u00f5es","article_published_time":"2019-01-21T18:52:01+00:00","article_modified_time":"2019-02-26T20:41:42+00:00","og_image":[{"width":1600,"height":1060,"url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/image2c.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"lerschtraducoes_4obyiz","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"lerschtraducoes_4obyiz","Est. tempo de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/o-que-e-uma-traducao-livre\/","url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/o-que-e-uma-traducao-livre\/","name":"O que \u00e9 uma Tradu\u00e7\u00e3o Livre? - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#website"},"datePublished":"2019-01-21T18:52:01+00:00","dateModified":"2019-02-26T20:41:42+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/d1b68bd6b010bf552ed0972fdb2daa12"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/o-que-e-uma-traducao-livre\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/o-que-e-uma-traducao-livre\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/o-que-e-uma-traducao-livre\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/en\/home\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"O que \u00e9 uma Tradu\u00e7\u00e3o Livre?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#website","url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/","name":"Lersch Tradu\u00e7\u00f5es","description":"L\u00edder no segmento de Tradu\u00e7\u00f5es no Brasil","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/d1b68bd6b010bf552ed0972fdb2daa12","name":"lerschtraducoes_4obyiz","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ede19f4c192ed0fc9f47bbd615ab3463?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ede19f4c192ed0fc9f47bbd615ab3463?s=96&d=mm&r=g","caption":"lerschtraducoes_4obyiz"},"url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/author\/lerschtraducoes_4obyiz\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/976"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=976"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/976\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1337,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/976\/revisions\/1337"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1001"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=976"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=976"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=976"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}