{"id":978,"date":"2019-01-21T18:53:37","date_gmt":"2019-01-21T18:53:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/?p=978"},"modified":"2021-01-25T16:38:40","modified_gmt":"2021-01-25T16:38:40","slug":"tudo-sobre-a-traducao-juramentada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/tudo-sobre-a-traducao-juramentada\/","title":{"rendered":"Tudo sobre a Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada"},"content":{"rendered":"\n<p><br><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"500\" height=\"333\" src=\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/image1b.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-991\" srcset=\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/image1b.jpg 500w, https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/image1b-300x200.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>O que \u00e9 a Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada?<br>A tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o de um documento que s\u00f3 pode ser feita por uma pessoa habilitada, ou seja, por um tradutor juramentado. Entre os documentos mais traduzidos s\u00e3o: passaporte, certid\u00e3o de nascimento, de casamento, de div\u00f3rcio, de \u00f3bito, de antecedentes criminais, de estado civil. Diplomas, certificados, hist\u00f3rico escolar. RG, CNH. Carteira de trabalho, de habilita\u00e7\u00e3o de motorista, de vacina\u00e7\u00e3o. Contratos, recibo e\/ou declara\u00e7\u00e3o de imposto de renda etc.<br><br><br>Import\u00e2ncia<br>Para que qualquer documento em idioma estrangeiro tenha validade no Brasil, ele precisa ser acompanhado de uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada. Pois essa tradu\u00e7\u00e3o de documentos em l\u00edngua estrangeira \u00e9 exigida pela legisla\u00e7\u00e3o brasileira. J\u00e1 no caso da vers\u00e3o do portugu\u00eas para uma l\u00edngua estrangeira, a aceita\u00e7\u00e3o de tradu\u00e7\u00f5es juramentadas \u00e9 determinada pela legisla\u00e7\u00e3o do pa\u00eds de destino.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/image2b-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-992\" srcset=\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/image2b-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/image2b-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/image2b.jpg 1280w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Como funciona?<br><\/strong>Como dito antes, a tradu\u00e7\u00e3o juramentada possui por finalidade validar documentos em l\u00edngua estrangeira no Brasil e vice-versa, fazendo com que tenham car\u00e1ter oficial. Esta exig\u00eancia tem por objetivo evitar a distor\u00e7\u00e3o ou mesmo adultera\u00e7\u00e3o do teor original de documentos estrangeiros. Portanto, \u00e9 obrigatoriamente realizada em papel timbrado do tradutor p\u00fablico e int\u00e9rprete comercial. Possui uma diagrama\u00e7\u00e3o padronizada, de modo que o formato do documento nunca poder\u00e1 ser id\u00eantico ao original.<br>Por isso que esta modalidade de tradu\u00e7\u00e3o s\u00f3 pode ser executada por um tradutor p\u00fablico e int\u00e9rprete comercial. Ele precisa ser devidamente habilitado em concurso p\u00fablico e inscrito na Junta Comercial do Estado em que mant\u00e9m domic\u00edlio. Ent\u00e3o, antes de contratar um servi\u00e7o como esse, \u00e9 importante checar na reparti\u00e7\u00e3o p\u00fablica se o tradutor em quest\u00e3o est\u00e1 mesmo habilitado para fazer esse tipo de servi\u00e7o.<br><br><br><strong>Conhe\u00e7a a Lersch<br><\/strong>Presente no mercado h\u00e1 mais de 20 anos, a Lersch Tradu\u00e7\u00f5es possui como diferencial uma vasta lista interna de profissionais qualificados em seus escrit\u00f3rios no Rio de Janeiro, S\u00e3o Paulo e Curitiba. Ela \u00e9 especialista nas \u00e1reas das tradu\u00e7\u00f5es jur\u00eddicas, t\u00e9cnicas, juramentadas. <\/p>\n\n\n\n<p>Voc\u00ea encontra profissionais que atuam na tradu\u00e7\u00e3o juramentada e outros servi\u00e7os na Lersch Tradu\u00e7\u00f5es.<a href=\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/orcamento\/\"> Solicite seu or\u00e7amento aqui. <\/a><br><\/p>\n\n\n\n<p><br><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O que \u00e9 a Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada?A tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o de um documento que s\u00f3 pode ser feita por uma pessoa habilitada, ou seja, por um tradutor juramentado. Entre os documentos mais traduzidos s\u00e3o: passaporte, certid\u00e3o de nascimento, de casamento, de div\u00f3rcio, de \u00f3bito, de antecedentes criminais, de estado civil. Diplomas, certificados, hist\u00f3rico escolar&#8230;.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":992,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[23],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Tudo sobre a Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/tudo-sobre-a-traducao-juramentada\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tudo sobre a Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"O que \u00e9 a Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada?A tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o de um documento que s\u00f3 pode ser feita por uma pessoa habilitada, ou seja, por um tradutor juramentado. Entre os documentos mais traduzidos s\u00e3o: passaporte, certid\u00e3o de nascimento, de casamento, de div\u00f3rcio, de \u00f3bito, de antecedentes criminais, de estado civil. Diplomas, certificados, hist\u00f3rico escolar....\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/tudo-sobre-a-traducao-juramentada\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lersch Tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-01-21T18:53:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-01-25T16:38:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/image2b.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"854\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"lerschtraducoes_4obyiz\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"lerschtraducoes_4obyiz\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/tudo-sobre-a-traducao-juramentada\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/tudo-sobre-a-traducao-juramentada\/\",\"name\":\"Tudo sobre a Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-01-21T18:53:37+00:00\",\"dateModified\":\"2021-01-25T16:38:40+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/d1b68bd6b010bf552ed0972fdb2daa12\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/tudo-sobre-a-traducao-juramentada\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/tudo-sobre-a-traducao-juramentada\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/tudo-sobre-a-traducao-juramentada\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/en\/home\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tudo sobre a Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/\",\"name\":\"Lersch Tradu\u00e7\u00f5es\",\"description\":\"L\u00edder no segmento de Tradu\u00e7\u00f5es no Brasil\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/d1b68bd6b010bf552ed0972fdb2daa12\",\"name\":\"lerschtraducoes_4obyiz\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ede19f4c192ed0fc9f47bbd615ab3463?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ede19f4c192ed0fc9f47bbd615ab3463?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"lerschtraducoes_4obyiz\"},\"url\":\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/author\/lerschtraducoes_4obyiz\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tudo sobre a Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/tudo-sobre-a-traducao-juramentada\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Tudo sobre a Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es","og_description":"O que \u00e9 a Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada?A tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o de um documento que s\u00f3 pode ser feita por uma pessoa habilitada, ou seja, por um tradutor juramentado. Entre os documentos mais traduzidos s\u00e3o: passaporte, certid\u00e3o de nascimento, de casamento, de div\u00f3rcio, de \u00f3bito, de antecedentes criminais, de estado civil. Diplomas, certificados, hist\u00f3rico escolar....","og_url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/tudo-sobre-a-traducao-juramentada\/","og_site_name":"Lersch Tradu\u00e7\u00f5es","article_published_time":"2019-01-21T18:53:37+00:00","article_modified_time":"2021-01-25T16:38:40+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":854,"url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/image2b.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"lerschtraducoes_4obyiz","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"lerschtraducoes_4obyiz","Est. tempo de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/tudo-sobre-a-traducao-juramentada\/","url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/tudo-sobre-a-traducao-juramentada\/","name":"Tudo sobre a Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada - Lersch Tradu\u00e7\u00f5es","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#website"},"datePublished":"2019-01-21T18:53:37+00:00","dateModified":"2021-01-25T16:38:40+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/d1b68bd6b010bf552ed0972fdb2daa12"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/tudo-sobre-a-traducao-juramentada\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/tudo-sobre-a-traducao-juramentada\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/tudo-sobre-a-traducao-juramentada\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/en\/home\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tudo sobre a Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#website","url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/","name":"Lersch Tradu\u00e7\u00f5es","description":"L\u00edder no segmento de Tradu\u00e7\u00f5es no Brasil","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/d1b68bd6b010bf552ed0972fdb2daa12","name":"lerschtraducoes_4obyiz","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ede19f4c192ed0fc9f47bbd615ab3463?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ede19f4c192ed0fc9f47bbd615ab3463?s=96&d=mm&r=g","caption":"lerschtraducoes_4obyiz"},"url":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/author\/lerschtraducoes_4obyiz\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/978"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=978"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/978\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3629,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/978\/revisions\/3629"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/media\/992"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=978"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=978"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=978"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}