{"id":981,"date":"2019-01-21T18:59:41","date_gmt":"2019-01-21T18:59:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/?p=981"},"modified":"2019-02-26T20:40:54","modified_gmt":"2019-02-26T20:40:54","slug":"importancia-da-traducao-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/importancia-da-traducao-2\/","title":{"rendered":"Import\u00e2ncia da tradu\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"\n
A tradu\u00e7\u00e3o se estabeleceu com a finalidade de que pessoas de diferentes origens, culturas e l\u00ednguas pudessem se comunicar e trocar informa\u00e7\u00f5es por todo o mundo.<\/p>\n\n\n\n
Foi uma necessidade criada pelo homem desde os tempos antigos para poder se manifestar e interagir entre eles, mas tamb\u00e9m de poder salvar uma cultura e sua identidade. Al\u00e9m disso com as tradu\u00e7\u00f5es, as informa\u00e7\u00f5es nos objetos e documentos hist\u00f3ricos daquela respectiva cultura eram preservadas e passadas adiante para serem estudados por historiadores e antrop\u00f3logos. <\/p>\n\n\n\n
Com o passar do tempo, as tradu\u00e7\u00f5es foram se expandindo como neg\u00f3cio, atuando em v\u00e1rias \u00e1reas, tendo mais facilidades com o aux\u00edlio da tecnologia. Hoje em dia \u00e9 comumente utilizada em artigos, documentos f\u00edsicos e digitais, nos quais s\u00e3o realizadas por tradutores juramentados, um dos v\u00e1rios tipos de tradutor que explicaremos a seguir.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
<\/figure><\/div>\n\n\n\n
Tipos de tradu\u00e7\u00e3o<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Existem tipos de tradu\u00e7\u00f5es que s\u00f3 podem ser feitos por pessoas credenciadas, e outras que exigem mais do que apenas o servi\u00e7o de tradutor, mas tamb\u00e9m de pesquisa. Conhe\u00e7a algumas delas:<\/p>\n\n\n\n
<\/figure><\/div>\n\n\n\n
– Literal<\/strong> \u2013 \u00c9 a tradu\u00e7\u00e3o que mais se aproxima do que est\u00e1 escrito, sendo algo mais ao p\u00e9 da letra. Ele procura ser mais fiel poss\u00edvel ao texto original. Usado em alguns documentos e textos jur\u00eddicos. <\/p>\n\n\n\n
– Interpretativa<\/strong> \u2013 Como diz o nome, \u00e9 uma tradu\u00e7\u00e3o de livre interpreta\u00e7\u00e3o, ou seja, o tradutor adapta o texto da melhor forma para a l\u00edngua que est\u00e1 sendo traduzido. Tamb\u00e9m muito utilizada em textos jornal\u00edsticos, t\u00e9cnicos, acad\u00eamicos e comerciais. <\/p>\n\n\n\n
– Investigativa<\/strong> \u2013 Neste tipo, o profissional tamb\u00e9m tem livre interpreta\u00e7\u00e3o, e pode buscar por informa\u00e7\u00f5es fora do texto para complement\u00e1-lo. Geralmente usada para textos que n\u00e3o est\u00e3o bem escritos, ou textos jornal\u00edsticos e t\u00e9cnicos. <\/p>\n\n\n\n
– Juramentada<\/strong> \u2013 \u00c9 uma tradu\u00e7\u00e3o de documentos que s\u00f3 pode ser feita por pessoas devidamente credenciadas. Vale ressaltar que qualquer \u201cpapel\u201d que esteja em l\u00edngua estrangeira n\u00e3o tem valor legal algum no Brasil se n\u00e3o for acompanhado de sua respectiva tradu\u00e7\u00e3o juramentada. E a tradu\u00e7\u00e3o juramentada n\u00e3o d\u00e1 ao documento nenhum valor al\u00e9m do que j\u00e1 tenha no idioma de origem, da mesma forma que, n\u00e3o o coloca automaticamente em vigor no Brasil.<\/p>\n\n\n\n
Onde atua a tradu\u00e7\u00e3o juramentada?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Ela pode atuar em textos comuns: Passaportes, certid\u00f5es dos registros civis, carteiras de identidade, de habilita\u00e7\u00e3o profissional e documentos similares, inclusive cartas pessoais que n\u00e3o envolvam textos jur\u00eddicos, t\u00e9cnicos ou cient\u00edficos.<\/p>\n\n\n\n
Tamb\u00e9m pode atuar em textos especiais: Jur\u00eddicos, t\u00e9cnicos, cient\u00edficos, comerciais, inclusive banc\u00e1rios e cont\u00e1beis, certificados e diplomas. <\/p>\n\n\n\n
Seu pre\u00e7o \u00e9 tabelado conforme a Junta Comercial de cada estado. Os valores s\u00e3o fixados por lauda e dependem do tipo de documento (textos comuns ou especiais), e se \u00e9 uma tradu\u00e7\u00e3o ou vers\u00e3o. <\/p>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/image1-1024x576.png\")
<\/figure><\/div>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.lerschtraducoes.com\/w\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/image2-1024x576.png\")
<\/figure><\/div>\n\n\n\n