Neste ano, ocorreu mais uma edição do ranking de empresas do setor de Tradução no Mercado Jurídico da Leaders League Brasil, empresa de mídia reconhecida internacionalmente como fonte confiável de informação para tomadores de decisão. E, neste ano, a Lersch tem o orgulho de anunciar que foi reconhecida como uma das recomendadas.
Para que você possa conhecer mais sobre como funciona o processo de ranqueamento e entenda, a fundo, o tamanho dessa conquista, preparamos um material para que você descubra o que é a Leaders League, como funciona a metodologia por trás do ranking e o que esse reconhecimento representa para a Lersch Traduções.
O que é a Leaders League e como funciona a metodologia de pesquisa
A Leaders League foi fundada em Paris em 1996 e, depois, se expandiu até chegar ao Brasil em 2015, ocupando cidades estratégicas como Rio de Janeiro e São Paulo. A empresa possui diferentes serviços para empresas, como conferências internacionais e, também, informações, pesquisas e relatórios direcionados para executivos de diferentes áreas, com destaque para jurídica, financeira e de recursos humanos, principais públicos da empresa.
Entre essa variedade de serviços, a organização se destacou pelos rankings direcionados para diferentes setores. O diferencial da pesquisa realizada pela Leaders League está na metodologia que permite uma visão abrangente sobre como a empresa se percebe, como ela é percebida pelos seus clientes e até por sua concorrência. A estruturação da pesquisa se dá da seguinte forma:
- Formulários de pesquisa, preenchidos diretamente pelas empresas participantes, com dados sobre atuação, casos relevantes e diferenciais no período avaliado;
- Entrevistas confidenciais com clientes, que avaliam a experiência prática com cada prestador de serviço;
- Visão dos concorrentes a partir de opiniões e recomendações dadas pela própria empresa;
Etapa de coleta de informação por empresas e/ou pessoas que se relacionam de certa forma com o setor, mas não são concorrentes diretos ou indiretos da equipe, para reduzir viés e garantir consistência entre os resultados.
Todas essas fontes são cruzadas por uma equipe treinada em um processo que se estende por meses de pesquisas. Graças a essa combinação, garante-se uma visão séria e imparcial para a análise de dados, o que garante a excelência no resultado final das pesquisas.
Por mais que não tenhamos acesso aos dados informados, conseguimos ter uma noção de como chegamos a essa recomendação pelo nosso reconhecimento no setor de tradução juramentada e técnica.
Os diferenciais da Lersch reconhecidos pelo mercado
Ser recomendada em um levantamento com esse nível de exigência reflete um trabalho construído há quase 30 anos no mercado, feito a partir de alguns pontos que diferenciam a empresa de outros concorrentes. Entre eles:
Qualificação dos profissionais
Todos os tradutores da Lersch passam por uma rigorosa seleção com avaliação do nível técnico e experiência profissional. Nos asseguramos de ter uma equipe bem capacitada e formada para compor a lista de profissionais e que todos os profissionais juramentados estejam matriculados e com sua situação em dia na Junta Comercial.
Também sempre incentivamos o crescimento dentro da própria Lersch, como é o exemplo da colaboradora Telma, que após anos de atuação na Lersch, se tornou tradutora juramentada dentro da empresa.
Contar com tradutores especializados na área do documento traduzido
Como cada setor e tipo de material tem sua própria terminologia, contamos com profissionais especializados nas áreas estratégicas que atendemos. Por exemplo, assim que recebemos um relatório técnico da área de Petróleo e Gás para o idioma inglês, mapeamos em nossa rede os tradutores internos que possuem domínio no idioma inglês e também possuem especialização na área de Petróleo e Gás para garantir precisão terminológica.
Tradutores nativos
Outro diferencial é poder contar com tradutores nativos.
Temos tradutores que vieram de diferentes lugares porque sabemos que o entendimento cultural faz toda diferença para que o material final tenha uma linguagem natural, clara e fluida.
Confidencialidade
Como muitos documentos jurídicos, contratos e documentos empresariais possuem informações sensíveis e confidenciais, garantimos que o sigilo das informações esteja desde o momento da entrega do material até a entrega final. Quando necessário, firmamos um NDA (Acordo de Confidencialidade) para reforçar ainda mais a proteção das informações compartilhadas.
Esses pilares são alguns dos que garantem qualidade, mas, além disso, também contamos com uma metodologia proprietária criada para assegurar consistência e qualidade em todas as entregas.
Metodologia da Lersch Traduções
O reconhecimento de mercado vem através de competência e esforço. Por aqui, temos processos bem definidos para garantir que cada projeto de tradução juramentada ou tradução técnica siga sete etapas claras, pensadas para manter o padrão de qualidade do início ao fim:
Análise – Análise da melhor equipe para assumir o projeto, com distribuição interna do documento para a equipe responsável.
Glossário – Produção de glossário com os termos mais recorrentes do material.
Diagramação – Diagramação feita por equipe especializada.
Tradução – Tradução feita por tradutor especializado.
Revisão – Revisão feita por outro profissional especializado, seguindo o glossário produzido.
Conferência – Última etapa de conferência para garantir que nenhum detalhe seja esquecido.
Entrega – Envio do documento.
Confira mais sobre a nossa metodologia.
Tudo isso explica por que a Lersch aparece entre os nomes observados por um ranking que analisa o mercado de tradução jurídica.
Escolha a Lersch para sua próxima tradução
Este reconhecimento da Leaders League demonstra como todos esses diferenciais são fundamentais para uma entrega de qualidade.
Se você busca uma tradução técnica ou juramentada feita por uma empresa séria e recomendada por instituições sérias, entre em contato com a Lersch Traduções.