Tradução de Patentes
Registrar uma patente em outro país é um processo comum para pessoas e empresas que querem garantir proteção internacional para suas criações. Esse é um processo sério e decisivo em…
Ler Mais 
Como é feita a tradução de um contrato de licença
Contratos de licença permitem, de forma legal, o uso de software, marca, patente ou franquia por outra pessoa ou instituição. Esse é um tipo de acordo comum e faz parte…
Ler Mais 
Freelancer ou empresa de tradução: qual escolher para o seu documento?
Quem precisa traduzir um documento técnico ou juramentado costuma pensar: e agora? Contrato um tradutor freelancer ou uma empresa especializada? A resposta certa depende de muitos fatores, mas o principal…
Ler Mais 
Lersch Traduções é recomendada pela Leaders League
Neste ano, ocorreu mais uma edição do ranking de empresas do setor de Tradução no Mercado Jurídico da Leaders League Brasil, empresa de mídia reconhecida internacionalmente como fonte confiável de…
Ler Mais 
Tradução de relatórios financeiros para investidores estrangeiros
Um relatório financeiro mal traduzido pode comprometer uma negociação de anos. Para um investidor acostumado a analisar documentação de alta qualidade, qualquer imprecisão em um balanço ou demonstração de resultados…
Ler Mais 
Tradução para Compliance: Seu guia completo
Compliance era um setor que, no passado, vivia nos bastidores. Hoje, com a agenda de ESG, uma maior fiscalização e cobrança do mercado e fatores como as leis de Anticorrupção…
Ler Mais 
Tradução em processos de fusão e aquisição: um detalhe que impacta grandes decisões
Processos de fusão e aquisição envolvem decisões estratégicas, análise financeira, negociação e alinhamento entre diferentes empresas e mercados. Em meio a tantas etapas críticas, a tradução da documentação corporativa muitas…
Ler Mais 
Tradução técnica e juramentada para o holandês
A tradução para o holandês exige precisão linguística, consistência terminológica e atenção ao contexto do documento. Mesmo sendo um idioma menos frequente no mercado brasileiro, a demanda aparece em diferentes…
Ler Mais 
Tradução para o setor de energia: clareza em um ambiente de alta complexidade
O setor de energia opera com alto nível de complexidade técnica, grande volume de documentação e interação constante entre equipes e mercados internacionais. Nesse cenário, a tradução contribui para que…
Ler Mais 
Tradução em italiano: precisão, consistência e confiança na comunicação
A tradução para o italiano exige domínio linguístico e atenção rigorosa à terminologia, especialmente em documentos técnicos, corporativos e jurídicos. O objetivo é transmitir o conteúdo original com fidelidade, precisão…
Ler Mais