Registrar uma patente em outro país é um processo comum para pessoas e empresas que querem garantir proteção internacional para suas criações. Esse é um processo sério e decisivo em todas as etapas, inclusive na tradução.
Neste artigo, explicaremos o que são patentes, quais são os principais riscos causados por uma tradução errada e como escolher uma boa empresa para fazer esse trabalho.
O que é uma patente
Patente é o título de propriedade que permite que uma empresa, instituição ou pessoa possa explorar, de forma exclusiva, produtos novos, melhorias em antigos e também processos criados, por um período determinado. Ela é responsável por proteger juridicamente contra terceiros que produzam, usem ou comercializem a invenção sem autorização.
Para ter validade em outros países, pode ser necessário que uma tradução juramentada seja feita. E é aí que mora a questão: além de um bom tradutor juramentado, com matrícula ativa e registrado na Junta Comercial da região, é preciso saber sobre o setor do documento para não cair em nenhum erro.
Saiba mais sobre Tradução Juramentada em O guia completo da Tradução Juramentada
O que está em jogo na tradução de um pedido de patente
Patentes são documentos desafiadores para os tradutores, pois são técnicos e jurídicos ao mesmo tempo. Um trecho traduzido de forma errada pode invalidar o pedido e, consequentemente, atrasar ainda mais a solicitação de patente.
Se você quer saber mais sobre o assunto, confira: Tradução juramentada ou técnica: qual escolher?
Além disso, uma tradução imprecisa pode gerar ambiguidade na interpretação das reivindicações ou até comprometer a análise do pedido pelo órgão responsável no país de destino. Por isso, traduzir uma patente exige uma equipe profissional preparada que una entendimento da área técnica da invenção ao saber sobre a linguagem própria usada em documentos de propriedade intelectual.
Como escolher uma boa empresa para Tradução de Patentes
Nem toda empresa de tradução está preparada para lidar com pedidos de patente. Antes de fechar com um parceiro, vale checar se ele cumpre alguns requisitos fundamentais que apresentaremos a seguir:
- experiência comprovada com documentos de propriedade intelectual;
- tradutores com domínio da área técnica da invenção (mecânica, química, tecnológica ou outra);
- um processo de revisão que passe por mais de um profissional;
- cuidado com a formatação, mantendo a numeração das reivindicações fiel ao original.
Um pedido de patente mal traduzido pode custar caro lá na frente, seja em retrabalho, seja na própria concessão da proteção. Por isso, vale investir tempo escolhendo com atenção.
Conte com a Lersch para a tradução da sua patente
Aqui na Lersch Traduções, os pedidos de tradução de patente passam pelas mãos de tradutores confiáveis, com bagagem técnica na área da invenção e no idioma de tradução.
Se você está prestes a registrar uma patente fora do Brasil (ou trazer uma de fora para cá), é hora de contar com a nossa equipe. Estamos no mercado há mais de 30 anos e sabemos da importância de uma tradução de excelência para os nossos clientes.