Lersch Traduções é recomendada pela Leaders League
Neste ano, ocorreu mais uma edição do ranking de empresas do setor de Tradução no Mercado Jurídico da Leaders League Brasil, empresa de mídia reconhecida internacionalmente…
ler mais
Tradução de relatórios financeiros para investidores estrangeiros
Um relatório financeiro mal traduzido pode comprometer uma negociação de anos. Para um investidor acostumado a analisar documentação de alta qualidade, qualquer imprecisão em um balanço…
ler mais
Tradução para Compliance: Seu guia completo
Compliance era um setor que, no passado, vivia nos bastidores. Hoje, com a agenda de ESG, uma maior fiscalização e cobrança do mercado e fatores como…
ler mais
Tradução em processos de fusão e aquisição: um detalhe que impacta grandes decisões
Processos de fusão e aquisição envolvem decisões estratégicas, análise financeira, negociação e alinhamento entre diferentes empresas e mercados. Em meio a tantas etapas críticas, a tradução…
ler mais
Tradução técnica e juramentada para o holandês
A tradução para o holandês exige precisão linguística, consistência terminológica e atenção ao contexto do documento. Mesmo sendo um idioma menos frequente no mercado brasileiro, a…
ler mais
Tradução para o setor de energia: clareza em um ambiente de alta complexidade
O setor de energia opera com alto nível de complexidade técnica, grande volume de documentação e interação constante entre equipes e mercados internacionais. Nesse cenário, a…
ler mais
Tradução em italiano: precisão, consistência e confiança na comunicação
A tradução para o italiano exige domínio linguístico e atenção rigorosa à terminologia, especialmente em documentos técnicos, corporativos e jurídicos. O objetivo é transmitir o conteúdo…
ler mais
Tradução técnica no setor offshore
O setor offshore, voltado para atividades marítimas ligadas à indústria de petróleo e gás, tem apresentado crescimento relevante nos últimos anos. Com isso, aumenta também a…
ler mais
Tradução juramentada em inglês
Saiba o que é tradução juramentada em inglês, quando ela é exigida, quem pode realizá-la e quais cuidados são essenciais para garantir a aceitação oficial do documento.
ler mais
Curiosidades sobre traduções para o mandarim chinês
A importância do idioma para a sociedade e para o mercado Atualmente, o mandarim chinês ocupa uma posição central no cenário global político, econômico e social.…
ler mais
Trabalhar na Alemanha: quando a tradução juramentada é obrigatória
Trabalhar na Alemanha é o objetivo de muitos brasileiros que buscam qualidade de vida, estabilidade e reconhecimento profissional. Quem planeja construir uma carreira no exterior precisa…
ler mais
Tradução no setor financeiro: como garantir qualidade nos documentos
Como traduções especializadas reduzem riscos e garantem confiabilidade em contratos, relatórios e auditorias O setor financeiro é complexo e regulado, exigindo precisão e clareza em todos…
ler mais
Por que tradutores nativos e qualificados são essenciais para sua empresa?
Entenda como unir domínio cultural e conhecimento especializado pode garantir segurança e precisão em traduções jurídicas e técnicas Na tradução de documentos jurídicos e técnicos, escolher…
ler mais
Tradução Pública é o mesmo que Tradução Juramentada?
Entenda o que é tradução pública (juramentada), como funciona, a importância da fé pública e onde fazer sua tradução oficial com segurança.
ler mais
A Importância da Cultura na Tradução Técnica e Juramentada
No mundo globalizado, a tradução é mais do que uma simples troca de palavras entre idiomas diferentes; é uma ponte cultural essencial. Neste blogpost, exploraremos por…
ler mais
Propriedade Industrial e a Tradução no Setor de Petróleo e Gás
A Propriedade Industrial é um segmento crucial da propriedade intelectual que protege os direitos de criação de marcas, patentes e desenhos industriais. Essa proteção é essencial…
ler mais
Relatórios ESG: Como a Tradução Técnica Garante a Transparência e a Conformidade
Descubra como a tradução técnica de qualidade garante transparência e conformidade em relatórios ESG, superando desafios como termos técnicos e normas.
ler mais
Tradução juramentada ou técnica: qual escolher?
Em virtude de vivermos em um mundo plenamente globalizado, a tradução de documentos é fundamental, seja por questões legais, técnicas ou comerciais. As formas mais comuns…
ler mais
Visual Law: Descubra como o conceito pode ser um aliado na tradução e compreensão de documentos jurídicos
A fidelidade de uma tradução vai além da mudança do idioma. Descubra como a diagramação e o Visual Law ajuda nos documentos de tradução!
ler mais
Declaração Universal dos Direitos Humanos: Saiba tudo sobre o documento mais traduzido do mundo!
Conheça a história da conquista dos Direitos Humanos pelo mundo e o legado da Declaração Universal dos Direitos Humanos nesse guia completo!
ler mais