Quem precisa traduzir um documento técnico ou juramentado costuma pensar: e agora? Contrato um tradutor freelancer ou uma empresa especializada? A resposta certa depende de muitos fatores, mas o principal é o quanto de segurança você quer para o resultado final!
O tipo de material, o prazo e o nível de tecnicidade do conteúdo são alguns dos critérios para fazer essa escolha. Neste artigo, explicamos as principais diferenças que observamos ao longo de quase 30 anos no mercado de tradução.
O que muda, na prática, entre contratar um freelancer e uma empresa
Um tradutor freelancer trabalha sozinho, do início ao fim do projeto. E é aí que aparece o primeiro desafio! Sem uma equipe por trás, não ter outro profissional revisando o trabalho pode abrir brechas para erros, principalmente em materiais mais técnicos. Outro ponto importante é que nem sempre fica claro o tempo de atuação e a experiência do profissional na área do documento, o que pode dificultar saber se ele é a pessoa certa para um material altamente técnico.
Em empresas de tradução, cada projeto passa por várias mãos antes de chegar ao cliente. Na Lersch, fazemos a análise do material, montamos um glossário com os termos técnicos recorrentes, traduzimos, revisamos com outro profissional especializado e conferimos tudo antes da entrega.
Esse processo em etapas é o que garante consistência terminológica, mesmo em documentos extensos e técnicos.
Especialização por área do documento
Um freelancer costuma ter domínio de uma ou poucas áreas. Em uma empresa de tradução séria, o documento é distribuído para quem realmente entende de cada assunto.
Por exemplo, quando recebemos um relatório técnico da área de Petróleo e Gás, mapeamos internamente quem tem domínio do idioma de destino e também especialização nesse setor.
A partir dessa combinação, garantimos precisão terminológica no resultado final.
Prazo curto em traduções
Prazos apertados são outro ponto em que a diferença aparece. Um freelancer, trabalhando sozinho, tem um limite físico e mental do quanto consegue traduzir por dia, mantendo a qualidade, e, às vezes, acaba assumindo vários documentos ao mesmo tempo, inclusive com prazos curtos de entrega.
Isso pode deixar o processo mais corrido. Já em uma empresa, é possível envolver mais de um tradutor especializado no processo de tradução e/ou revisão e, por isso, a garantia de padronização é maior, graças a esse duplo controle de qualidade.
Confidencialidade e responsabilidade na tradução
Documentos jurídicos, contratos e materiais empresariais costumam conter informações sigilosas e sensíveis. Em empresas estruturadas, a confidencialidade faz parte do processo desde o recebimento do material até a entrega final, sendo reforçada, quando necessário, por um Acordo de Confidencialidade (NDA).
Com um freelancer, essa garantia depende exclusivamente do acordo individual com aquele profissional.
Se você viu as diferenças e entendeu que precisa de uma empresa, pode contar conosco.
Escolha a Lersch para sua próxima tradução
Trabalhamos com uma equipe de tradutores nativos e especializados, seguindo um processo em sete etapas, pensado para manter o padrão de qualidade de todos os projetos.
Garanta a qualidade que o seu projeto merece.