Muitas empresas do setor financeiro podem enfrentar dificuldades para saber como encontrar um bom tradutor para realizar a tradução dos seus documentos. E isso faz todo sentido! Essa é uma dor comum, que existe porque a área financeira é extremamente técnica. Termos e nomenclaturas contábeis precisam ser bem compreendidos para, assim, serem bem traduzidos.
Para dar conta disso, é preciso levar em conta alguns fatores que envolvem a propriedade do tradutor sobre o tema e também a metodologia utilizada no processo de tradução. Por isso, neste conteúdo reunimos três perguntas para fazer antes de contratar esse serviço, que podem te ajudar a escolher a melhor opção!
1. O tradutor financeiro tem experiência com o setor?
O setor financeiro possui um vocabulário próprio, com termos contábeis, nomes de indicadores e expressões que mudam de sentido conforme o tipo de documento. Um balanço e um relatório voltado a investidores, por exemplo, usam essa linguagem de formas diferentes, e escolher o termo certo em cada caso depende de conhecer esse tipo de documento.
O primeiro passo, antes de fechar negócio, é perguntar se o profissional já traduz documentos financeiros e há quanto tempo atua na área. Muitos atuam há anos com tradução em geral, e isso é imensamente importante, só que, para lidar com documentos tão específicos, é preciso mais!
2. A tradução de documentos financeiros conta com glossário próprio?
Um documento financeiro lida com informações específicas em tabelas, notas explicativas e análises. Imagine se um termo é trocado no meio do caminho? O leitor recebe uma informação errada e passa a tirar conclusões a partir dela.
Pergunte se o profissional trabalha com um glossário criado a partir do documento. Nele ficam registrados o termo de origem, a forma como será traduzido e o tratamento dado às siglas, e esse registro serve de referência durante todo o trabalho, inclusive em textos longos ou que passam por mais de uma pessoa. Esse é um dos métodos usados por tradutores e empresas sérias para garantir a precisão e a consistência do documento.
3. A tradução financeira passa por revisão de outro profissional?
Quem traduz passa horas, dias ou meses trabalhando no mesmo texto, e é natural que alguns detalhes escapem depois de tanto tempo de trabalho. Em documentos financeiros, esse olhar é imprescindível! Contar com um segundo profissional qualificado para olhar o material de outra perspectiva pode identificar o que passou despercebido.
Por isso, pergunte se existe uma revisão feita por outro tradutor antes da entrega e o que ela confere. Uma boa resposta inclui a conferência da terminologia, a comparação com o texto original e a consistência com o glossário do documento.
Serviço de tradução financeira com a Lersch Traduções
Aqui na Lersch Traduções, unimos a experiência de tradutores especializados na área financeira a uma metodologia própria, que envolve a criação de glossários e a revisão por outro tradutor qualificado. Na prática, isso significa que respondemos “sim” às três perguntas deste conteúdo, para entregar traduções com a precisão e a consistência que documentos financeiros exigem.
Se quiser tirar dúvidas sobre tradução financeira ou sobre qualquer uma dessas três perguntas, entre em contato com a gente!