Com cerca de 136 milhões de falantes nativos no mundo e língua oficial em 30 países, o francês também tem suas particularidades. Vem ver:
- “C’est pas mal” é um elogio
“C’est pas mal”, que em tradução literal significa “não é ruim”, é um elogio para os franceses. Aqui no Brasil, dizer que algo não é ruim seria como afirmar, implicitamente, que também não é bom (senão a gente faria logo um elogio, não é mesmo?).
Lá, não é assim. Se você fizer uma tarefa e o seu chefe disser “c’est pas mal”, comemore. - Quem quer acento?
No português, palavras são (quase sempre) acentuadas uma única vez. Já no francês uma palavra pode conter uma, duas e até mais acentuações. Como acontece na palavra “hétérogénéité” que possui cinco acentos agudos. Em português significa heterogeneidade (que não tem nenhum acento). - Mais 5 divido pra 2 igual a 4
Para falar números em francês, em algum momento você vai precisar aprender alguns cálculos rápidos de cabeça. Até o número sessenta (“soixante” em francês”) cada dezena recebe um nome específico.
Para falar 70, é preciso dizer “soixante-dix” (sessenta+dez).
Oitenta é “quatre-vingts”, como “quatro vezes vinte”.
E noventa é como resolver uma equação: “quatre-vingt-dix” (“quatro x vinte + dez”). - Já foi a língua oficial da Inglaterra?
Sim, era em francês que se falava na terra da Rainha entre a vitória dos normandos na batalha de Hastings (1066) e o fim do século XIV. Não à toa alguns termos franceses foram mantidos em inglês como “mousse”, “baguette”, “buffet”, “restaurant”, “chic”, “déjà vu”, “garage”, “résumé” e “soufflé”. - Ao redor do mundo
Atualmente, cerca de 80 milhões de falantes têm o francês como língua materna, em 56 países espalhados dentre os 5 continentes. No total, algo em torno de 280 a 300 milhões de pessoas falam Francês no mundo.
Se tiver aprendido algo com as nossas curiosidades da Língua Francesa, compartilha com os amigos que têm interesse, oui?
⠀
Para traduções profissionais, técnicas ou juramentadas em alemão e mais de 30 idiomas, lembra sempre que a Lersch Traduções tem mais de 20 anos de experiência no mercado. ??