A fidelidade de uma tradução vai além da mudança do idioma. Já imaginou um contrato empresarial ser mal interpretado, até quebrado por um erro de revisão ou falta de visualização das informações?
São detalhes que podem apresentar um alto risco se você deixar de fazer uma boa análise da apresentação. A tradução de documentos jurídicos requer profissionais especializados. Se você já ficou perdido ao ter que ler um documento de texto corrido, saiba que esse é um problema comum que pode ser facilmente resolvido.
De olho nessas limitações humanas, uma estratégia e metodologia do campo jurídico é o Visual Law, que mescla design, tecnologia e Direito, para garantir a atenção e o entendimento do texto ao receptor e o mais importante: e evitar riscos.
Desde 1997, a Lersch Traduções atua no mercado de traduções de documentos jurídicos e procura sempre evoluir para tornar a vida dos seus clientes mais prática. Por isso, nós não podíamos ficar de fora da aplicação dessa técnica, que está ligada diretamente ao conceito de Legal Design. Ficou curioso para entender como o trabalho de diagramação é aplicado nos nossos documentos de tradução? Então leia este artigo até o fim.
Como surgiu a técnica de Visual Law?
A técnica de Visual Law só existe devido ao Legal Design, que utiliza teorias do Design Thinking (metodologia que converte dificuldades e limitações em benefícios) para transformar a linguagem jurídica em um texto compreensível.
A teoria surgiu em 2013 na Universidade de Stanford Law School e d.school – Estados Unidos, quando Margaret Hagan percebeu que o Design Thinking se aplicava em diversas áreas e resolveu adotar no universo do direito. Em 2017 ela ajudou a fundar o Legal Design Lab de Stanford, onde se tornou diretora e atua até os dias atuais.
Agora voltamos ao Visual Law, o qual é exatamente a prática do Legal Design, ele convoca todo o ecossistema jurídico a adotar essa prática que mudou a forma de escrever, desenhar e ler.
Leia também: Tradução Jurídica: Guia Completo! O que é e como funciona esse serviço?
Qual o conceito de diagramação para documentos?
Bom, se você chegou até aqui, já deve saber quais técnicas o Visual Law usa e para que elas são utilizadas. Mas como o Design, Direito e a Tecnologia podem influenciar na leitura dos interessados?
Segundo Löbach, o design concretiza uma ideia em forma de modelos ou projetos de acordo com configurações, alinhamentos, repetições e contraste, o que resulta em um produto.
Consequentemente, o Visual Law facilita:
- A transmissão de informações em peças jurídicas;
- A leitura de documentos;
- O entendimento e a retenção de informações.
Veja abaixo como é aplicado na prática:
Saiba como aplicar o Visual Law nos documentos de tradução
Sempre que pensar em aplicar o Visual Law nos documentos de tradução, imagine que muitos infográficos, imagens e gráficos, podem poluir os textos e resultar no efeito contrário. Também é extremamente importante adotar um modelo e segui-lo para que os documentos não percam o seu padrão.
Mas essas aplicações, feitas com sensatez, permitem que advogados e juízes possam comparar dados, ver relações entre fatores divergentes e analisar tendências. Por exemplo:
- Códigos de Barras – pode ser usado para comparar o número de processos em diferentes áreas do direito;
- Tabelas – podem ser usadas para comparar os resultados de diferentes juízes.
- Storyboards – histórias contadas por quadros com uma sequência de imagens lineares;
- Timeline – histórias com evolução temporal de forma facilitada;
- Bullets points – textos com informações estruturadas em tópicos e pontos;
- Pictogramas – descrevem ideias e conceitos simples por meio de imagens, desenhos ou ícones.
Mapas e diagramas também podem ser utilizados nessa técnica. Os mapas servem para ressaltar a distribuição geográfica de processos e os diagramas são usados para mostrar a relação entre diferentes partes envolvidas em um processo jurídico, ou seja, são úteis para a tomada de decisões.
O Visual Law é reconhecido pela Lei?
Em 2021 foram definidos 6 atos normativos que concluem o Visual Law como essencial para campo do mundo jurídico, confira dois deles:
Resolução 347/2020 (CNJ)
“Dispõe sobre a “Política de Governança das Contratações Públicas”, elencando em seu art. 32, parágrafo único, que sempre que possível, dever-se-á utilizar recursos de visual law que tornem a linguagem de todos os documentos, dados estatísticos em ambiente digital, análise de dados e dos fluxos de trabalho mais claros, usuais e acessíveis.”
Provimento 59/2020 (TJMA)
“Neste documento, em seu art. 4º, afirma-se que a política de gestão de riscos deverá contar com capacitação e treinamento periódico sobre ética e integridade, integridade e governança, com emprego de técnicas de Visual Law.”
A Lersch e o Visual Law
A aplicação da técnica em documentos de tradução é feita por meio da comparação de características visuais, como a composição das letras, a utilização de fontes específicas e a posição dos elementos no documento.
Aqui na Lersch, utilizamos a diagramação com o Visual Law em documentos de tradução juramentada, pois garante, além da boa compreensão, segurança e a exatidão das informações contidas neles.
Ela também pode ser utilizada para detectar prováveis alterações ou adulterações no documento, garantindo assim a integridade das informações contidas nele.
Em resumo, a Visual Law é uma ferramenta essencial para garantir a confiabilidade e a precisão dos documentos de tradução juramentada, garantindo a confiabilidade e a segurança das informações contidas neles.
Quer excelência em traduções juramentadas e técnicas com o Visual Law aplicado?